原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『BLEACH』ウルキオラとの戦い。仮面も割られて歯が立たないのに、なぜ剣を離さないのかと聞かれ、一護がこう答える（40巻347話）。
In BLEACH, during his fight with Ulquiorra, Ichigo's mask has been broken and he cannot win. Asked why he still won't let go of his sword, Ichigo answers this (vol. 40, ch. 347).
文化的な背景：
ウルキオラ・シファーは、藍染に仕える「十刃（エスパーダ）」のひとり。一護は、連れ去られた仲間の井上織姫を助けるために虚圏（ウェコムンド）へ乗りこんでいた。
Ulquiorra Cifer is one of the Espada who serve Aizen. Ichigo went to Hueco Mundo to rescue his friend Orihime Inoue, who had been taken there.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「てめえ」はとても乱暴な「あなた」。•「〜たら」は仮定。•「思ってんのか」は「思っているのか」のくだけた形で、反語（そんなことはない）になっている。
•「てめえ」= a very rough "you". •「〜たら」= if ~. •「思ってんのか」= casual 思っているのか, "do you think...?" (a rhetorical question).
英訳の注意ポイント
これは反語で、「絶対に諦めない」という意味。「てめえ」はとても失礼な言葉なので、目上の人や大事な人には使わない。
This is a rhetorical question: it really means "I will never give up." てめえ is very insulting; never use it with people you respect.
例文
例文 1基本の例文
「相手は全国一位だぞ」と言われた弟が、「相手が俺より強かったら……俺が諦めると思ってんのか……？」と言って練習に戻った。
Told "Your opponent is ranked number one in the country," my brother said, "You think that if he's stronger than me... I'll give up...?" and went back to practice.
例文 2応用例
（10回目の再テストを前に「まだ受けるの？」と聞かれた兄が）テストが俺より強かったら……俺が諦めると思ってんのか……？
(My brother, asked "You're still taking it?" before his tenth retest) "You think that if the test is stronger than me... I'll give up...?"
確認クイズ
意味
「てめえが俺より強かったら……俺が諦めると思ってんのか……？」の意味（英訳）はどれ？