Crisis: Japanese Quotes & Phrases

会議で予想外の発表があり、部屋がざわついた時、心の中で「ざわ…ざわ…」とつぶやく。

At a meeting, when an unexpected announcement is made and the room gets restless, I think to myself, “zawa… zawa…”

図書館で静かに勉強していた男子高校生が、誰にも気づかれないように1枚のポテチを取り、心の中で叫ぶ。「ポテチを取り…食べる!!」

In the library, a high school boy studying in silence reaches for a single potato chip and screams internally, “I'll take a potato chip... and eat it!!”

弟とのケンカ中に冗談で叫ぶ。「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ!」

Jokingly yelling at my brother during a playful fight, "I won't stop hitting you until you cry!"

友達が歩きスマホで電柱にぶつかりそうな時、
「太郎よけろーっ！」

When a friend is about to bump into a pole while texting,
'Dodge it, Taro—!'

親友をからかわれたときに冗談交じりで叫ぶ。
「太郎のことかーーっ！！」

When someone teases your best friend, shout jokingly:
'You mean Taro—?!'

仕事で燃え尽きたあとに。「生ぎたい…（給料日までは）」

“I want to live… at least until payday.” (after workplace burnout)

面接前に自分に言い聞かせる。「逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ…」

“I mustn’t run away… I mustn’t run away…”

練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太！」

“Get up—get up, Kenta!”