Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Kiki arrives in the seaside town of Koriko and lands in its busy streets. She politely introduces herself and Jiji to the townspeople, then adds, "Pardon me for coming" (おじゃまさせていただきます).
日本語で読む
海辺の町コリコに着いたキキが、にぎやかな通りにおりて、町の人に自分とジジをていねいに紹介する。このあと「おじゃまさせていただきます」と続ける。

Cultural Context:

Kiki's Delivery Service is a 1989 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Kiki is a 13-year-old witch who leaves home to spend a year of training in a new town. This self-introduction later became a popular template online: people post joke pictures in the form 「私、魔女のキキ。こっちは〜」.
日本語で読む
『魔女の宅急便』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1989年公開。キキは13歳の魔女で、修行のため一年間、知らない町でひとりで暮らす。この自己紹介は、のちにネットで「私、魔女のキキ。こっちは〜」という形の大喜利のお題として広まった。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「魔女のキキ」= Kiki the witch (の joins a description and a name). •「こっち」= this one / this side (casual form of こちら), used to introduce someone next to you.
日本語で読む
•「魔女のキキ」の「の」は「魔女であるキキ」という意味。•「こっち」は「こちら」のくだけた言い方で、そばにいる人や動物を紹介するときに使う。

Trap for English Speakers

の in 魔女のキキ is not possession ("the witch's Kiki"); it means "Kiki, who is a witch."
日本語で読む
「魔女のキキ」は「魔女が持っているキキ」ではなく「魔女であるキキ」。

Example

Example 1Basic Example

  1. 引っ越しのあいさつで、娘は隣の家の人に「私、二階に越してきたさくらです。こっちは柴犬のコタロウ」と元気に名乗った。

    Greeting the neighbors after we moved, my daughter cheerfully said, "I'm Sakura, I just moved in upstairs. And this is my Shiba dog, Kotaro."

Example 2Applied Example

  1. (ハロウィンの夜、ほうきを持った母が、足もとの掃除ロボットを指さして)私、魔女のママです。こっちは黒いお掃除ロボ

    (Halloween night, Mom holding a broom and pointing at the robot vacuum at her feet) "I'm Mama, a witch. And this is my black robot vacuum."

Quick check

Meaning

What does 「私、魔女のキキです。こっちは黒猫のジジ」 mean?

More questions: Quotes quiz →