Quotes
Japanese meaning of おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。
— Kiki ／ Kiki's Delivery Service
Voice sample:
おちこんだりもしたけれど、わたしはげんきです。 (Ochikondari mo shita keredo, watashi wa genki desu.)
English Translation:
I've had my ups and downs, but I'm doing fine.
Work: Kiki's Delivery ServiceCharacter: KikiEmotion: Joy & Fun Love & KindnessScene: Catchphrase Advertising
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the end of the film, after saving Tombo from the airship accident and getting her flying back, Kiki writes to her parents at home. She tells them she is doing well in the seaside town and closes with "I still get down sometimes, but I love this town."
日本語で読む
映画のラスト。飛行船の事故でトンボを救い、飛ぶ力を取り戻したキキは、故郷の両親に手紙を書く。海辺の街で元気にやっていることを伝え、「落ち込む事もあるけれど、私この街が好きです。」と締めくくる。
Cultural Context:
This is actually not a line in the film but the poster catchphrase written by copywriter Shigesato Itoi in Kiki's voice; the closest words in the film are her closing letter. Many people remember it as Kiki's own line, and it is often quoted after a hard stretch to say "I'm okay now", in messages to parents or a return to social media.
日本語で読む
実は劇中のセリフではなく、糸井重里がキキの口調で書いたポスターのキャッチコピー。劇中で近いのはラストの手紙の一文である。キキのセリフだと思っている人が多く、つらい時期を乗り越えたあとに「今は大丈夫」と伝える言葉として、親へのメッセージやSNSの復帰投稿でよく引用される。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜たりもした」= "I also did things like ~" (gives one example among others). •「けれど」= but (softer, more written than けど). •「げんきです」= I'm well, written in hiragana for a soft tone.
日本語で読む
•「〜たりもした」はいくつかあることの一つを例として挙げる言い方。•「けれど」は「けど」より少し丁寧で書き言葉的。•「げんき」をひらがなにして、やわらかい印象を出している。
Trap for English Speakers
落ち込む means to feel down, not to fall down physically. Also note this is advertising copy, so do not cite it as something Kiki says in the film.
日本語で読む
「落ち込む」は気分が沈むことで、体が落ちる意味ではない。また広告のコピーなので、「映画でキキが言った」と紹介しないように注意。
Example
Example 1Basic Example
上京して半年、娘から「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです」というメッセージが届いた。
Six months after moving to Tokyo, our daughter sent a message: "I've had my ups and downs, but I'm doing fine."
Example 2Applied Example
（久しぶりのSNS投稿で）おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。
(In a first social media post after a long break) "I've had my ups and downs, but I'm doing fine."
Quick check
Meaning
What does 「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。」 mean?