Quotes
Japanese meaning of 用件を聞こうか
— Duke Togo ／ Golgo 13
Voice sample:
ようけんをきこうか (Yōken o kikō ka.)
English Translation:
Let's hear what you need.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Golgo 13, the sniper Duke Togo says this when he meets a client who wants to hire him, so that the client states the job in their own words. It appears, for example, in the story "Orbital Sniping" (軌道上狙撃).
日本語で読む
『ゴルゴ13』で、スナイパーのデューク東郷が、仕事を頼みたい依頼人と会ったときに言う。依頼の中身を本人の口から話させるためのセリフで、たとえば「軌道上狙撃」の回に出てくる。
Cultural Context:
Golgo 13 is a manga by Takao Saito, serialized in Big Comic since 1968. Golgo usually looks into the client and the job before the meeting, and uses this line to confirm the details and judge whether the client can be trusted.
日本語で読む
『ゴルゴ13』はさいとう・たかをの漫画で、1968年からビッグコミックで連載されている。ゴルゴはふつう会う前に依頼人と仕事の内容を調べており、このセリフで中身を確かめ、相手が信用できるかを見きわめる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「用件」= the business, what someone wants to talk about. •「聞こう」= let me hear (volitional of 聞く). •「〜か」= turns it into an offer: "shall I ~?"
日本語で読む
•「用件」は、相手が伝えたい用事や話の中身。•「聞こう」は「聞く」の意向形。•「〜か」をつけると「〜しようか」と相手に向けた言い方になる。
Trap for English Speakers
用件 is a formal word; in business you say ご用件 (your business). 聞こうか sounds cool but talks down to the listener. To a customer, say ご用件をお伺いします.
日本語で読む
「用件」はかたい言葉で、仕事では「ご用件」と言う。「聞こうか」は上からの言い方なので、お客さんには「ご用件をお伺いします」と言う。
Example
Example 1Basic Example
放課後、深刻な顔で職員室に来た生徒に、担任はペンを置いて「用件を聞こうか」と向き直った。
After school, a student came to the staff room looking serious. Her homeroom teacher put down his pen, turned to her and said, "Let's hear what you need."
Example 2Applied Example
（夜中に「ちょっといい？」とだけメッセージを送ってきた友だちに）用件を三行で聞こうか。
(To a friend who sent only "Got a sec?" late at night) "Let's hear what you need. In three lines."
Quick check
Meaning
What does 「用件を聞こうか」 mean?