Quotes
Japanese meaning of よく生きて戻った
— Sakonji Urokodaki / Demon Slayer
Voice sample:
よくいきてもどった (Yoku ikite modotta.)
English Translation:
You made it back alive. Well done.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Manga vol. 2, ch. 9. Tanjiro comes home after surviving the Final Selection on Mount Fujikasane. Urokodaki, who had waited for him with Nezuko, holds them both and says this.
日本語で読む
マンガ2巻第9話。藤襲山の最終選別を生きのびた炭治郎が、鱗滝のもとへ帰ってくる。禰豆子といっしょに待っていた鱗滝が、2人をだきしめてこう言う。
Cultural Context:
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Urokodaki is a former Water Hashira who trains Tanjiro. Many of his past students never came back from the Final Selection.
日本語で読む
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。鱗滝は炭治郎を鍛えた元・水柱。これまでの弟子の多くは最終選別から帰ってこなかった。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「よく〜た」= (you did) well to ~ / I'm glad you ~ (praise for a result). •「生きて」= alive (te-form describing how). •「戻った」= came back.
日本語で読む
•「よく〜た」は相手がやりとげたことをほめる言い方。•「生きて」は「生きた状態で」。•「戻った」は帰ってきた。
Trap for English Speakers
よく here is not "often"; with a past verb it means "well done for ~." よく来たね = I'm glad you came.
日本語で読む
「よく」は「たびたび」ではなく、過去形と合わせて「よくぞ〜した」とほめる意味。
Example
Example 1Basic Example
大雪の山からやっと下りてきた登山仲間を、ふもとの小屋の主人は「よく生きて戻った」と言ってむかえた。
When his climbing partner finally came down from the snowbound mountain, the hut owner at the foot greeted him: "You made it back alive. Well done."
Example 2Applied Example
(洗濯機の奥から一年ぶりに出てきた靴下の片方に、母が)よく生きて戻った
(Mom, to a lost sock that came out from the back of the washing machine after a year) "You made it back alive. Well done."
Quick check
Meaning
What does 「よく生きて戻った」 mean?