Quotes
Japanese meaning of 選ぶ学校を間違えました
— Loid Forger / SPY×FAMILY
Voice sample:
えらぶがっこうをまちがえました (Erabu gakkō o machigaemashita.)
English Translation:
I chose the wrong school.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Vol. 1, MISSION:5. At Eden Academy's admissions interview, a teacher's cruel question makes Anya cry. Loid slams the table: "If making light of a child's feelings is your school's philosophy, then I chose the wrong school."
日本語で読む
1巻MISSION:5。名門イーデン校の面接で、教師のひどい質問にアーニャが泣いてしまう。ロイドは机をたたき、「子どもの気持ちを軽んじるのが貴校の教育理念なら」と言ってこう続ける。
Cultural Context:
SPY×FAMILY is a manga by Tatsuya Endo, serialized from 2019, with TV anime from 2022. Loid is a spy codenamed Twilight who forms a fake family to get close to a target through an elite school.
日本語で読む
『SPY×FAMILY』は遠藤達哉のマンガで、2019年から連載され、2022年からテレビアニメも放送された。ロイドはコードネーム〈黄昏〉のスパイで、任務のために名門校へ子どもを入れようと、かりそめの家族をつくる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「選ぶ学校」= the school to choose (verb modifying a noun). •「間違えました」= made a mistake (polite past).
日本語で読む
•「選ぶ学校」は動詞が名詞を説明する形。•「間違えました」はていねいな過去形で、静かに強く言い切っている。
Trap for English Speakers
間違える (make a mistake, transitive) vs 間違う; 学校を間違えました means "I picked the wrong school," not "the school made a mistake."
日本語で読む
「学校を間違えた」は「学校がミスをした」ではなく「自分がちがう学校を選んでしまった」という意味。
Example
Example 1Basic Example
学校説明会で「成績の悪い子はいりません」と言われた父は、静かに席を立って「選ぶ学校を間違えました」と言った。
At the school open day, when told "We don't need children with bad grades," the father quietly stood up and said, "I chose the wrong school."
Example 2Applied Example
(料理教室の初日、試食だけだと思ったら全部自分で作ると言われて)選ぶ教室を間違えました。
(First day of cooking class, thinking it was just tasting, then told I'd cook everything myself) "I chose the wrong class."
Quick check
Meaning
What does 「選ぶ学校を間違えました」 mean?