Quotes
Japanese meaning of 修正してやる！
— Kamille Bidan ／ Mobile Suit Zeta Gundam
Voice sample:
しゅうせいしてやる！ (Shūsei shite yaru!)
English Translation:
I'll straighten you out!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 13, a letter from Kai Shiden raises the idea that Quattro Bajeena is really Char Aznable. Kamille sees Quattro running from his duty as Char. He shouts, "Grit your teeth! An adult like you, I'll straighten you out!" and punches him. Quattro, knocked down, murmurs, "So this is youth..."
日本語で読む
第13話「シャトル発進」。カイ・シデンの手紙をきっかけに、クワトロ・バジーナの正体がシャア・アズナブルではないかという話になる。シャアとしての責任から逃げているクワトロに、カミーユは「歯ぁ食いしばれ！そんな大人、修正してやる！」と叫んで殴りかかる。殴られたクワトロは「これが若さか…」ともらす。
Cultural Context:
Here 修正 is slang for punching someone to fix their attitude; it is said to come from old Japanese military usage. In episode 11, Bright also tells Emma, "I'll straighten you out!", so the word appears again and again in the series. The scene of Kamille hitting an adult and Char taking it quietly has topped a fan ranking of Zeta Gundam lines. Fans call such a punch a 修正パンチ. Since it means hitting someone, it should only be used as an obvious joke.
日本語で読む
ここでの「修正」は、殴って性根をたたき直すという意味の言い方で、旧日本軍の隠語に由来するとも言われる。第11話ではブライトもエマに「修正してやる！」と言っており、作中で繰り返し出てくる言葉。大人を殴るカミーユと、黙って受けるシャアの場面は人気が高く、Ζガンダムの名言ランキングで1位に選ばれたこともある。ファンの間では「修正パンチ」とも呼ばれる。人を殴る意味なので、使うとしてもはっきりした冗談に限られる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「修正」= correction; here, slang for punching someone to "fix" their attitude. •「〜してやる」= I'll do ~ (to you); やる adds a rough tone, speaking from above.
日本語で読む
•「修正」は本来「誤りを直すこと」だが、ここでは殴って性根をたたき直すという意味。•「〜してやる」は相手に何かをする乱暴な言い方で、上からの響きがある。
Trap for English Speakers
In everyday Japanese, 修正 just means correcting documents, data or plans, as in 資料を修正する. It means a punch only in scenes like this, so saying 修正してやる at work would sound like a threat, or a Gundam joke.
日本語で読む
普段の「修正」は「資料を修正する」のように、文書や計画の誤りを直す意味。殴る意味になるのはこうした場面だけなので、職場で「修正してやる」と言うと脅しか、ガンダムネタに聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
部長に指摘された箇所を、明日までに修正します。
I'll fix the parts the manager pointed out by tomorrow.
Example 2Applied Example
（誤字だらけの密書を受け取った忍者頭が、筆を握って）こんな密書、修正してやる！
(A ninja chief, brush in hand, after receiving a secret letter full of typos) "A letter like this... I'll straighten it out!"
Quick check
Meaning
What does 「修正してやる！」 mean?