Quotes
Japanese meaning of 子供がまだ食ってる途中でしょうが！
— Goro Kuroita ／ From the North
Voice sample:
こどもがまだくってるとちゅうでしょうが！ (Kodomo ga mada kutteru tochū deshō ga!)
English Translation:
The kids are still eating!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the special "'84 Summer", Goro Kuroita takes his children Jun and Hotaru to a ramen shop. Jun starts to confess that the fire that burned down their log cabin was his fault, not his friend Shokichi's. As closing time nears, a shop worker tries to clear away their bowls, and Goro shouts this.
日本語で読む
スペシャル『北の国から'84夏』で、黒板五郎は純と蛍を連れてラーメン屋に入る。純は、丸太小屋の火事は正吉ではなく自分のせいだったと打ち明け始める。閉店時間が近づき、店員が丼を下げようとすると、五郎はこう怒鳴る。
Cultural Context:
From the North began as a Fuji TV series in 1981 and continued as specials until 2002, following the Kuroita family in Furano, Hokkaido. Goro is usually a gentle father, so this sudden outburst, protecting his son's important moment, left a strong impression. It may also be used as a joke when someone tries to take your plate before you have finished.
日本語で読む
『北の国から』は1981年にフジテレビの連続ドラマとして始まり、2002年までスペシャル版が続いた、北海道・富良野の黒板一家の物語。普段は穏やかな五郎が、息子の大事な告白の場を守ろうと声を荒らげたことが、強い印象を残した。食べ終わる前に皿を下げられそうになったときなどに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「子供」= child(ren). •「食ってる」= casual form of 食っている; 食う is a rough word for "eat". •「途中」= in the middle of. •「でしょうが」= a strong rebuke: "Can't you see that...!"
日本語で読む
•「子供」は子ども。•「食ってる」は「食っている」のくだけた形で、「食う」は「食べる」の乱暴な言い方。•「途中」は物事の最中。•「でしょうが」は「〜だろう、分からないのか」と相手を強くとがめる言い方。
Trap for English Speakers
でしょう is usually polite or a guess, but でしょうが! said strongly is an angry rebuke. 食う is rough and masculine; in polite speech, use 食べる.
日本語で読む
「でしょう」は普通は丁寧語や推量だが、「でしょうが！」と強く言うと怒ってとがめる言い方になる。「食う」は男性的で乱暴なので、丁寧に話すときは「食べる」を使う。
Example
Example 1Basic Example
まだ話している途中でしょう。最後まで聞いてください。
I'm still in the middle of talking. Please listen to the end.
Example 2Applied Example
（団子を片付けようとした下忍に、頭領が）弟子がまだ食ってる途中でしょうが！
(A ninja leader to a low-ranking ninja clearing away the dumplings) "My apprentice is still eating!"
Quick check
Meaning
What does 「子供がまだ食ってる途中でしょうが！」 mean?