Quotes
Japanese meaning of さんをつけろよデコ助野郎！
— Shotaro Kaneda ／ AKIRA
Voice sample:
さんをつけろよでこすけやろう！ (San o tsukero yo, Dekosuke yarō!)
English Translation:
That's "Kaneda-SAN" to you, you big-forehead punk!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Near the end of the 1988 film, Kaneda goes alone to stop his childhood friend Tetsuo, who has awakened psychic powers and gone on a rampage, and aims a laser rifle at him. Tetsuo lets out that he always hated Kaneda bossing him around, and shouts "Kanedaaa!" Kaneda answers with this line, and Tetsuo screams "Die!" and attacks.
日本語で読む
1988年の劇場版の終盤。超能力に目覚めて暴走する幼なじみの鉄雄を止めるため、金田は一人で立ち向かい、レーザー銃を向ける。鉄雄は、昔から何でも指図してボス面する金田が目障りだったとぶちまけ、「金田ァァァ！」と叫ぶ。金田がこのセリフで返すと、鉄雄は「死ねェ！」と襲いかかる。
Cultural Context:
AKIRA is a manga by Katsuhiro Otomo, who also directed the 1988 anime film. This line comes from the film and is said not to appear in the original manga. デコ助 is old Tokyo slang teasing someone with a big forehead. Kaneda and his friends usually call each other by name without さん, so the line is seen less as a point of manners than as Kaneda pushing back against Tetsuo and breaking with him. It is known as a joke reply when someone leaves さん off a name.
日本語で読む
『AKIRA』は大友克洋の漫画で、1988年のアニメ映画も大友自身が監督した。このセリフは映画版のもので、原作漫画にはないとされる。「デコ助」は、おでこの広い人をからかう東京の古い言い方。金田たちは普段は仲間同士で呼び捨てなので、礼儀の問題というより、見下す鉄雄への反発と決別の言葉と見られる。誰かが「さん」を付け忘れたときに返すネタとして知られる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「さん」= the polite name suffix (Mr./Ms.). •「つけろ」= command form of つける (to attach, add). •「よ」= particle adding force. •「デコ助」= forehead guy (デコ from おでこ, plus 助, a suffix for a mocking nickname). •「野郎」= bastard, punk (rough, used for men).
日本語で読む
•「さん」は名前に付ける敬称。•「つけろ」は「つける」の命令形。•「よ」は語気を強める終助詞。•「デコ助」は「おでこ」の「デコ」に、人をあだ名風に呼ぶ「助」を付けた悪口。•「野郎」は男性をののしる乱暴な言葉。
Trap for English Speakers
Calling someone by name without さん is 呼び捨て. Among close friends it is normal and friendly, but toward a senior or a stranger it is rude. 野郎 and デコ助 are strong insults; never say them to a real person except as an obvious joke.
日本語で読む
さんを付けずに名前だけで呼ぶことを「呼び捨て」と言う。親しい仲間なら普通で親しみの表れだが、目上や初対面の人には失礼になる。「野郎」「デコ助」は強い悪口なので、明らかな冗談以外で人に言ってはいけない。
Example
Example 1Basic Example
後輩に呼び捨てにされた先輩は、笑いながら「さんをつけろよ」と言った。
When his junior called him by his bare name, the senior laughed and said, "Add -san, will you."
Example 2Applied Example
（弟子に「おい、半蔵！」と呼び捨てにされた頭領が）様をつけろよ、ひよっこ忍者！
(A ninja leader whose apprentice yelled "Hey, Hanzo!") "That's LORD Hanzo to you, rookie ninja!"
Quick check
Meaning
What does 「さんをつけろよデコ助野郎！」 mean?