Quotes
Japanese meaning of はじめてですよ…このわたしをここまでコケにしたおバカさん達は…
— Frieza ／ Dragon Ball
Voice sample:
はじめてですよ…このわたしをここまでこけにしたおばかさんたちは… (Hajimete desu yo... kono watashi o koko made koke ni shita obaka-san-tachi wa...)
English Translation:
This is a first... Never have I been made such a fool of by a bunch of fools...
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
On planet Namek, Dende summons the dragon Porunga, and Krillin and Gohan use two wishes to revive Piccolo and bring him to Namek. Just as Vegeta tries to wish for immortality, the Grand Elder Guru dies and the dragon disappears. Frieza, who had been held up by Nail, arrives too late and, shaking with rage, says this to Vegeta and the others.
日本語で読む
ナメック星。デンデが神龍ポルンガを呼び出し、クリリンと悟飯はピッコロの復活とナメック星への移動を願う。ベジータが不老不死を願おうとした直前、最長老が亡くなり、ポルンガは消えてしまう。ネイルに足止めされていたフリーザが駆けつけ、怒りに震えながらベジータたちにこう言う。
Cultural Context:
In the manga, the line is inverted and begins with はじめてですよ, but it is also quoted in normal order, as 「この私をここまでコケにしたおバカさん達は初めてですよ」. It goes on: 「ぜったいに許さんぞ虫ケラども！ じわじわとなぶり殺しにしてくれる！」 ("I'll never forgive you, you insects! I'll torture you slowly to death!"). Keeping polite words like です and おバカさん even in a rage is typical of Frieza. It may also be used as a joke when a prank has completely fooled you.
日本語で読む
原作では「はじめてですよ…」から始まる倒置の形だが、「この私をここまでコケにしたおバカさん達は初めてですよ」と語順を入れかえて引用されることもある。このあと「ぜったいに許さんぞ虫ケラども！ じわじわとなぶり殺しにしてくれる！」と続く。激怒していても「です」「おバカさん」と丁寧な言葉を崩さないのがフリーザらしさ。いたずらにまんまとだまされたときなどに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「はじめて」= the first time. •「コケにする」= to make a fool of, to mock. •「おバカさん」= バカ (fool) + お and さん, a mock-polite way to say it. •「〜達」= plural marker for people. • Inverted order: 「おバカさん達は」 comes last to stress his shock and anger.
日本語で読む
•「はじめて」は初めての経験。•「コケにする」は人をばかにすること。•「おバカさん」は「バカ」に「お」と「さん」をつけた、丁寧ぶった言い方。•「〜達」は人の複数を表す。•「おバカさん達は」を後ろに回した倒置で、驚きと怒りを強めている。
Trap for English Speakers
Adding お and さん to バカ does not make it polite; it sounds condescending or teasing. The コケ in コケにする comes from 虚仮 (empty, foolish) and has nothing to do with 苔 (moss).
日本語で読む
「バカ」に「お」「さん」をつけても丁寧にはならず、かえって相手を見下したり、からかったりする響きになる。「コケにする」の「コケ」は「虚仮」（中身がないこと）で、植物の苔とは関係ない。
Example
Example 1Basic Example
エイプリルフールの嘘にまんまとだまされて、すっかりコケにされた。
I fell for an April Fools' lie and was made a complete fool of.
Example 2Applied Example
（分身の術で三度も逃げられた追っ手の忍者が）はじめてですよ…このわたしをここまで翻弄した分身さん達は…
(A pursuing ninja, given the slip three times by clones) "This is a first... Never have I been toyed with like this by a bunch of clones..."
Quick check
Meaning
What does 「はじめてですよ…このわたしをここまでコケにしたおバカさん達は…」 mean?