Quotes
Japanese meaning of 鬼にならないなら殺す
— Akaza / Demon Slayer
Voice sample:
おににならないならころす (Oni ni naranai nara korosu.)
English Translation:
If you won't become a demon, I'll kill you.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Mugen Train arc. Right after Rengoku flatly turns down his invitation to become a demon, Akaza says this and attacks.
日本語で読む
無限列車編。鬼にならないかという誘いを煉獄にきっぱり断られた直後、猗窩座がこう言いはなって襲いかかる。
Cultural Context:
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Akaza is Upper Rank Three of the Twelve Kizuki, the strongest demons under Muzan, and he despises weakness.
日本語で読む
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。猗窩座は鬼舞辻無惨の配下・十二鬼月の上弦の参で、弱い者をきらう。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「鬼になる」= become a demon (〜になる = become). •「ならないなら」= if you won't (ない form + なら). •「殺す」= kill.
日本語で読む
•「名詞+になる」は変化を表す。•「〜ないなら」は「〜しない場合は」という条件。
Trap for English Speakers
なら takes the other person's answer as the condition: "if that's your choice." The flat, plain 殺す, with no emotion added, makes it sound like a simple fact, which is what makes it frightening.
日本語で読む
「なら」は相手の答えを受けて「それなら」と条件にする言い方。「殺す」を感情なしで言い切るので、こわさが増す。
Example
Example 1Basic Example
鬼ごっこで鬼をやりたがらない兄に、妹はほっぺたをふくらませて「鬼にならないなら、もう遊ばない」と言った。
During a game of tag, when her big brother refused to be "it" (the oni), his little sister puffed out her cheeks: "If you won't be the oni, I'm not playing anymore."
Example 2Applied Example
(飲み会の幹事をだれも引き受けないので)幹事にならないなら…割り勘を倍にする。
(When no one will agree to organize the drinking party) "If you won't be the organizer... your share of the bill doubles."
Quick check
Meaning
What does 「鬼にならないなら殺す」 mean?