Quotes
Japanese meaning of だろうな。きっと、それが何かを知るということだ。
— Badeni ／ Orb: On the Movements of the Earth
Voice sample:
だろうな。きっと、それがなにかをしるということだ。 (Darō na. Kitto, sore ga nanika o shiru to iu koto da.)
English Translation:
I'd expect so. That, surely, is what it means to know something.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Orb: On the Movements of the Earth, Oczy, who has extremely good eyesight, has been helping the monk Badeni observe the night sky. After they finish observing Venus, Oczy says that the sky, though it is the same sky as before, now looks different to him. Badeni calmly answers with this line.
日本語で読む
『チ。―地球の運動について―』で、金星の観測を終えたオクジーが、同じ夜空なのに前とは違って見えると修道士バデーニに話す。目のいいオクジーは、バデーニの天体観測を手伝ってきた。バデーニはそれを聞いて、静かにこう答える。
Cultural Context:
It is from volume 3 of the manga. Badeni is proud and sharp-tongued, but here he puts the joy of learning into a few words: once you understand something, the same world looks different. It is often listed among the series' best lines. It may also be quoted when studying makes something familiar look new.
日本語で読む
漫画第3巻の場面。傲慢で口の悪いバデーニが、知ることで同じ世界が違って見えるという学ぶ喜びを、短い言葉で表している。作品を代表する名言の一つとして紹介されることが多い。勉強して身近なものが新しく見えたときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「だろうな」= "I'd think so", a casual, masculine form of でしょうね. •「きっと」= surely. •「何かを知る」= to know something. •「〜ということだ」= "that is what ~ means".
日本語で読む
•「だろうな」は「でしょうね」のくだけた男性的な言い方で、「そうだろうと思った」という意味。•「きっと」は強い推量。•「〜ということだ」は「〜とはそういう意味だ」とまとめる言い方。
Trap for English Speakers
何か here is read なにか ("something"). 何かを知る ("to know something") is different from 何を知る ("what to know").
日本語で読む
ここの「何か」は「なにか」と読み、「何かを知る」は「あるものを知る」という意味。「何を知る（なにをしる）」とは意味が違う。
Example
Example 1Basic Example
歴史を学んでから、近所の古いお寺が違って見えるようになった。
Since I studied history, the old temple in my neighborhood looks different to me.
Example 2Applied Example
（手裏剣の仕組みを学んで目を輝かせる弟子に、師匠の忍者が）だろうな。きっと、それが何かを知るということだ。
(A ninja master, to a pupil whose eyes shine after learning how shuriken work) "I'd expect so. That, surely, is what it means to know something."
Quick check
Meaning
What does 「だろうな。きっと、それが何かを知るということだ。」 mean?