Quotes
Japanese meaning of 文字は、まるで奇蹟ですよ。
— Jolenta ／ Orb: On the Movements of the Earth
Voice sample:
もじは、まるできせきですよ。 (Moji wa, marude kiseki desu yo.)
English Translation:
Writing is like a miracle.
Work: Orb: On the Movements of the EarthCharacter: JolentaEmotion: Love & Kindness Resolve & PassionScene: Chat
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Orb: On the Movements of the Earth, Oczy, who cannot read, asks Jolenta, a young astronomy assistant, what it is like to be able to read. Jolenta says that, as a believer, she knows she should not use such a word lightly, then says this line. She explains that writing goes beyond time and place. Afterwards she starts teaching Oczy to read.
日本語で読む
『チ。―地球の運動について―』で、文字の読めないオクジーが、天文研究の助手ヨレンタに、文字が読めるとはどんな感じかとたずねる。ヨレンタは、信徒として気軽に使う言葉ではないと断りながらこう答え、文字は時間と場所を超えられるのだと語る。このあと、オクジーに文字を教え始める。
Cultural Context:
It is from volume 3. She goes on: 「文字になった思考はこの世に残って、ずっと未来の誰かを動かすことだってある。そんなの…まるで、奇蹟じゃないですか。」 ("A thought put into writing stays in this world and can even move someone far in the future. Isn't that... just like a miracle?") Most quote sites write 奇蹟, though 奇跡 also appears. Ideas carried across time by writing are a central theme of the series. It may also be quoted by people who love books or letters.
日本語で読む
漫画第3巻の場面。続けて「文字になった思考はこの世に残って、ずっと未来の誰かを動かすことだってある。そんなの…まるで、奇蹟じゃないですか。」と語る。名言サイトの多くは「奇蹟」と書くが、「奇跡」と書かれることもある。文字が思いを未来へ運ぶことは、作品全体のテーマでもある。本や手紙の大切さを語るときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「文字」= written characters, writing. •「まるで〜」= just like ~ (a strong comparison). •「奇蹟」= miracle (an older, more religious-feeling spelling of 奇跡). •「ですよ」= polite statement with gentle emphasis.
日本語で読む
•「文字」は書かれた字のこと。•「まるで〜」は「ちょうど〜のよう」とたとえる言い方。•「奇蹟」は「奇跡」の古い書き方で、神のわざという宗教的な響きがある。•「ですよ」は相手に伝えようとする丁寧な言い方。
Trap for English Speakers
奇蹟 and 奇跡 are both read きせき. Today 奇跡 is the standard spelling; 奇蹟 looks old-fashioned or religious. まるで usually pairs with ようだ or みたいだ, but まるで + noun + です also works in speech.
日本語で読む
「奇蹟」も「奇跡」も「きせき」と読む。現在は「奇跡」が一般的で、「奇蹟」は古風、宗教的な印象になる。また「まるで」は「〜のようだ」「〜みたいだ」とセットで使うことが多い。
Example
Example 1Basic Example
祖母が若いころに書いた手紙を読むと、まるで隣で話しているように感じる。
When I read the letters my grandmother wrote when she was young, it feels just like she is talking right next to me.
Example 2Applied Example
（百年前の忍者が残した巻物を読み解いた若い忍者が）文字は、まるで奇蹟ですよ。ご先祖の術が、いまここに生きている！
(A young ninja who has deciphered a scroll left by a ninja a hundred years ago) "Writing is like a miracle. Our ancestors' techniques are alive right here!"
Quick check
Meaning
What does 「文字は、まるで奇蹟ですよ。」 mean?