Quotes
Japanese meaning of 太陽拳！
— Tien Shinhan ／ Dragon Ball
Voice sample:
たいようけん！ (Taiyoken!)
English Translation:
Solar Flare! (lit. Sun Fist)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dragon Ball, Tien Shinhan first uses this move in the semifinal of the 22nd World Martial Arts Tournament against Jackie Chun, who is really Master Roshi in disguise. Tien raises his hands beside his face and gives off a blinding flash, so Jackie Chun and the crowd cannot see for a moment. Only Master Shen and the announcer, who wear sunglasses, are not affected.
日本語で読む
『ドラゴンボール』第22回天下一武道会の準決勝で、天津飯がジャッキー・チュン（変装した亀仙人）に向かって、この技を初めて使う。両手を顔の横にかざして強烈な光を放ち、相手と観客の目を一瞬くらませる。サングラスをかけていた鶴仙人とアナウンサーだけは平気だった。
Cultural Context:
A simple trick that only blinds the enemy, yet very useful. Later Goku, Krillin and even Cell use it too, often to escape. Because it shines, fans sometimes joke about bald heads, but in the story the light comes from ki, not from a shiny head. It may also be shouted jokingly when switching on the lights in a dark room.
日本語で読む
相手の目をくらませるだけの単純な技だが、すきを作ったり逃げたりするのに便利で、のちに悟空やクリリン、セルなども使うようになった。光る技なので、スキンヘッドが光るネタとして扱われることもあるが、作中では頭の反射ではなく気の光とされる。暗い部屋で電気をつけるときに、冗談で叫ぶこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「太陽」= the sun. •「拳」= fist; often used in the names of martial-arts styles and techniques. •Together: "sun fist", a move that shines like the sun.
日本語で読む
•「太陽」はお日さま。•「拳」はこぶしで、拳法の技や流派の名前によく付く。•合わせて「太陽のように光る技」。
Trap for English Speakers
拳 is read けん in compounds like 太陽拳 and 拳法, but こぶし on its own. Don't confuse it with 剣 (けん, sword): same sound, different meaning.
日本語で読む
「拳」は「太陽拳」「拳法」では「けん」、単独では「こぶし」と読む。同じ「けん」でも、刀を表す「剣」とは別の字。
Example
Example 1Basic Example
西日がまぶしくて、運転中に前がよく見えなかった。
The evening sun was so bright that I couldn't see well while driving.
Example 2Applied Example
（追っ手に囲まれた忍者が、両手を顔の横にかざして）太陽拳！……今のうちに煙玉で逃げるぞ。
(A ninja surrounded by pursuers, raising his hands beside his face) "Solar Flare!" ...Now, a smoke bomb, and we're gone!
Quick check
Meaning
What does 「太陽拳！」 mean?