Quotes
Japanese meaning of フェードイン！
— Akira Hibiki ／ Brave Raideen
Voice sample:
ふぇーどいん！ (Feedo in!)
English Translation:
Fade in!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Brave Raideen, junior high student Akira Hibiki is guided by a mysterious voice to the giant Raideen sleeping inside a rock. Light from the robot draws him in, and he shouts this as he merges into Raideen through its forehead to fight the Demon Empire.
日本語で読む
『勇者ライディーン』で、中学生のひびき洸は、不思議な声に導かれ、岩の中に眠る巨大な勇者ライディーンのもとへ向かう。ライディーンから出る光に吸いこまれながら、洸はこう叫んで額から乗りこみ、妖魔帝国と戦う。
Cultural Context:
Unlike robots with a cockpit, Raideen is a mystical robot from the ancient Mu Empire, and Akira becomes one with it. This boarding call is the most famous phrase of the show. It may also be said, half-jokingly, when jumping into the driver's seat or into a warm futon.
日本語で読む
コックピットに乗る機械のロボットとは違い、ライディーンは古代ムー帝国の神秘的なロボットで、洸は一体となって戦う。この乗りこみのかけ声は作品でいちばん有名な言葉。車の運転席や温かい布団に飛びこむときなどに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「フェード」= fade (from English). •「イン」= in. • In film terms, fade-in means a picture slowly appearing; here it means entering the robot.
日本語で読む
•「フェード」は英語の fade。•「イン」は in。•映像用語では画面がだんだん現れることだが、ここではロボットに入りこむ意味。
Trap for English Speakers
In everyday Japanese, フェードイン is a film or sound term: the picture or sound slowly appears. Its opposite is フェードアウト, which also means quietly leaving.
日本語で読む
ふだんの日本語では、「フェードイン」は映像や音がだんだん現れること。反対の「フェードアウト」は、いつの間にか静かに去るという意味でも使う。
Example
Example 1Basic Example
曲の最後は、音がだんだん小さくなってフェードアウトする。
At the end of the song, the sound gets quieter and fades out.
Example 2Applied Example
（寒い夜、布団に飛びこむ忍者が）フェードイン！……もう朝まで出てこない。
(A ninja diving into his futon on a cold night) "Fade in!" ...He won't come out until morning.
Quick check
Meaning
What does 「フェードイン！」 mean?