Quotes
Japanese meaning of おきのどくですが ぼうけんのしょ1ばんは きえてしまいました
— System message ／ Dragon Quest
Voice sample:
おきのどくですが ぼうけんのしょいちばんは きえてしまいました (Okinodoku desu ga bōken no sho ichi-ban wa kiete shimaimashita.)
English Translation:
We are very sorry, but Adventure Log 1 has been erased.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dragon Quest III (1988, Famicom), your progress is saved in an "adventure log" (bōken no sho) on the cartridge. When you start the game and the saved data has been broken, this message appears with a short, eerie tune, the same one that plays when you equip a cursed item.
日本語で読む
『ドラゴンクエストIII』（1988年、ファミコン）では、進み具合をカセットの中の「ぼうけんのしょ」に記録する。ゲームを始めようとしたとき、記録が壊れていると、呪われた装備を身につけたときと同じ不気味な音楽とともに、このメッセージが表示される。
Cultural Context:
DQ3 was the first game in the series to save with a battery inside the cartridge instead of passwords. The data was easily lost, for example if you turned off the power without holding the reset button as the game told you, or if the cartridge was bumped, and many hours of play could vanish. The message is remembered as a childhood trauma by players of that time, and it may also be used as a joke when a file or your homework data disappears.
日本語で読む
シリーズで初めて、ふっかつのじゅもんではなく、カセットの電池で記録する作品だった。画面の指示どおりリセットボタンを押しながら電源を切らなかったり、カセットに触れたりすると記録が消えやすく、長時間のプレイがむだになることもあった。当時の子どもたちのトラウマとして語られるメッセージで、パソコンのファイルや宿題のデータが消えたときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「おきのどくですが」= お気の毒ですが, "I'm sorry to say, but" (polite sympathy). •「ぼうけんのしょ」= 冒険の書, adventure log: the save file. •「1ばん」= number 1. •「きえてしまいました」= 消えてしまいました, has been erased (てしまう shows regret).
日本語で読む
•「おきのどくですが」は「お気の毒ですが」で、同情しつつ悪い知らせを伝える丁寧な前置き。•「ぼうけんのしょ」は「冒険の書」で、セーブデータのこと。•「1ばん」は1番。•「きえてしまいました」は「消えてしまいました」で、「〜てしまう」が残念な気持ちを表す。
Trap for English Speakers
お気の毒ですが is formal, used by staff or officials giving bad news. Said to a friend, it can sound cold or sarcastic. 〜てしまう adds the feeling that something bad happened and can't be undone.
日本語で読む
「お気の毒ですが」は店員や役所の人などが悪い知らせを伝える改まった言い方で、友だちに使うと冷たく、皮肉っぽく聞こえることがある。「〜てしまう」は取り返しのつかない残念な気持ちを表す。
Example
Example 1Basic Example
お気の毒ですが、本日のチケットはすべて売り切れてしまいました。
We're very sorry, but all of today's tickets have sold out.
Example 2Applied Example
（雨で巻物をぬらしてしまった忍者が、頭領に）おきのどくですが ひでんのまきもの1ばんは きえてしまいました。
(A ninja who let the scroll get wet in the rain, to the chief) "We are very sorry, but Secret Scroll 1 has been erased."
Quick check
Meaning
What does 「おきのどくですが ぼうけんのしょ1ばんは きえてしまいました」 mean?