Quotes
Japanese meaning of なにゆえ もがき 生きるのか？ 滅びこそ 我が喜び。死にゆく者こそ 美しい。さあ 我が腕の中で 息絶えるがよい！
— Zoma ／ Dragon Quest
Voice sample:
なにゆえ もがき いきるのか？ ほろびこそ わがよろこび。しにゆくものこそ うつくしい。さあ わがうでのなかで いきたえるがよい！ (Naniyue mogaki ikiru no ka? Horobi koso waga yorokobi. Shiniyuku mono koso utsukushii. Sā, waga ude no naka de ikitaeru ga yoi!)
English Translation:
Why do you struggle so to live? Destruction is my joy. Those who are dying are beautiful. Now, breathe your last in my arms!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dragon Quest III, the hero's party reaches the Archfiend Zoma deep in his castle. Zoma welcomes them to his altar of sacrifice and calls out his servants. When they are defeated, he calls the hero by name and gives this speech. Then the final battle begins.
日本語で読む
『ドラゴンクエストIII』。城の奥にたどり着いた主人公たちを、大魔王ゾーマは自分のいけにえの祭壇によく来たと迎え、しもべたちを呼び出す。しもべが倒されると、ゾーマは主人公の名を呼んでこう語る。そして最後の戦いが始まる。
Cultural Context:
Zoma first appears at the victory party in Aliahan Castle, after the hero has defeated Baramos, who everyone thought was the final enemy. This cold, poetic speech, which calls destruction a joy and the dying beautiful, ends with the strangely gentle "in my arms", and made him one of the most popular villains in the series. In the Famicom version the text is written in kana. The first sentence alone may also be used, half-jokingly, about yourself when you are struggling hard with work or a diet.
日本語で読む
ゾーマは、ラスボスだと思われていた魔王バラモスを倒した後、アリアハン城の祝宴に現れて正体を明かす。滅びを喜び、死を美しいと語るこの冷たく詩的なセリフは、「我が腕の中で」という不気味にやさしい言葉で締めくくられ、ゾーマをシリーズ屈指の人気を持つ悪役にした。ファミコン版ではかなで表記されている。最初の一文だけを、仕事やダイエットで必死にもがいている自分に向けて、冗談めかして使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「なにゆえ」= 何故, why (old and formal). •「もがき」= stem of もがく, to struggle, to thrash about. •「〜こそ」= strong emphasis: "it is ~ (and nothing else) that...". •「我が」= my (old and grand). •「息絶える」= to breathe one's last, to die. •「〜がよい」= an old, lordly "you may ~" or "do ~".
日本語で読む
•「なにゆえ」は「なぜ」の古風で改まった言い方。•「もがき」は「もがく」の連用形で、苦しんで手足を動かすこと。•「〜こそ」は「ほかでもなく〜が」と強める言い方。•「我が」は「私の」の古風で重々しい言い方。•「息絶える」は息が止まること、死ぬこと。•「〜がよい」は「〜するといい」の古風で尊大な言い方。
Trap for English Speakers
なにゆえ and 〜がよい sound like an old king or a villain speaking from above. In daily talk, use なぜ or どうして for "why", and 〜するといいよ for advice, as in 早く寝るといいよ. 息絶える is a literary word for dying, used in novels, not in conversation.
日本語で読む
「なにゆえ」や「〜がよい」は、昔の王や悪役が上から語るような言い方。日常では「なぜ」「どうして」や、「早く寝るといいよ」のような「〜するといい」を使う。「息絶える」は小説などで使う文学的な言葉で、会話では使わない。
Example
Example 1Basic Example
締め切り前は、いつももがきながら原稿を書いている。
Before every deadline, I always struggle to write my manuscript.
Example 2Applied Example
（ぬかるみにはまってもがく弟子に、師匠の忍者が）なにゆえ もがき 沈むのか？ 力を抜け。
(A master ninja, to an apprentice struggling in deep mud) "Why do you struggle so, only to sink? Relax your body."
Quick check
Meaning
What does 「なにゆえ もがき 生きるのか？ 滅びこそ 我が喜び。死にゆく者こそ 美しい。さあ 我が腕の中で 息絶えるがよい！」 mean?