Quotes
Japanese meaning of ミンナニ ナイショダヨ
— Moblin ／ The Legend of Zelda
Voice sample:
みんなに ないしょだよ (Minna ni naisho da yo.)
English Translation:
It's a secret to everybody.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the first The Legend of Zelda (1986, Famicom Disk System), Link can enter secret caves hidden around Hyrule. In some of them waits a Moblin, a monster that is normally an enemy. Instead of attacking, it gives Link some rupees (money) and says this.
日本語で読む
1986年にディスクシステムで発売された初代『ゼルダの伝説』。ハイラルの各地に隠された洞窟の中には、ふだんは敵の魔物であるモリブリンが待っているものがある。モリブリンは襲ってこず、リンクにルピー（お金）をくれて、こう言う。
Cultural Context:
Like other text in this game, the line is written all in katakana. The English version, "IT'S A SECRET TO EVERYBODY", became famous too, and lines like it appear in other games. Shigeru Miyamoto has explained that the words have layers: the money is a secret from others, and the Moblin is also hiding from its fellow monsters that it helped Link. It may also be used, half-jokingly, when sharing a small secret.
日本語で読む
このゲームのほかの文と同じく、すべてカタカナで書かれている。英語版の「IT'S A SECRET TO EVERYBODY」も有名になり、ほかのゲームでも似たセリフが登場する。宮本茂は、ここにお金があることをほかの人に秘密にするだけでなく、リンクを助けたことを仲間の魔物にも秘密にする、という二重の意味があると語っている。ちょっとした秘密を打ち明けるときに、冗談めかして使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「みんなに」= to everyone (に marks the people the secret is kept from). •「ナイショ」= 内緒, a secret (casual). •「だよ」= friendly sentence ending. • Spaces between words, like old game text.
日本語で読む
•「みんなに」の「に」は秘密にする相手を表す。•「ナイショ」は「内緒」で、くだけた言い方。•「だよ」は親しみのある文末。•単語の間にスペースを入れるのは昔のゲームの文と同じ。
Trap for English Speakers
Today it is usually written みんなにはナイショだよ or みんなには内緒だよ. 内緒 is casual; at work, people say 秘密 or ご内密に instead.
日本語で読む
今は「みんなにはナイショだよ」「みんなには内緒だよ」のように書くのが普通。「内緒」はくだけた言葉で、仕事では「秘密」や「ご内密に」を使う。
Example
Example 1Basic Example
サプライズパーティーのことは、本人にはナイショだよ。
Keep the surprise party a secret from her, okay?
Example 2Applied Example
（兵糧丸を一つ分けてくれた先輩忍者が）頭領にはナイショだよ。
(A senior ninja sharing one of his ration pills) "Keep it a secret from the chief."
Quick check
Meaning
What does 「ミンナニ ナイショダヨ」 mean?