Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Neither source gives the exact scene. Doflamingo declares what the pirate world to come will be like.
日本語で読む
出典に詳しい場面の説明はない。ドフラミンゴが、これからの海賊の時代について言い放つ言葉。

Cultural Context:

ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Doflamingo is a pirate who ruled the kingdom of Dressrosa from behind the scenes and calls his crew his "family."
日本語で読む
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。ドフラミンゴは、ドレスローザ王国を裏から支配していた海賊で、部下たちを「家族(ファミリー)」と呼ぶ。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「本物の」= real. •「生き残れる」= can survive. •「やってくる」= is coming. •「ねェ」= rough ない. •「奴ァ」= rough 奴は. •「逃げ出しな」= run away (casual command).
日本語で読む
•「ねェ」は「ない」、「奴ァ」は「奴は」の荒っぽい発音をそのまま書いた形。•動詞の連用形+「な」は、くだけた命令(「逃げ出しな」=逃げ出せ)。

Trap for English Speakers

〜な after the verb stem (逃げ出しな) is a casual command, but 〜な after the dictionary form (逃げ出すな) means "don't." 奴ァ is 奴は said roughly.
日本語で読む
連用形+「な」(逃げ出しな)はくだけた命令だが、辞書形+「な」(逃げ出すな)は禁止になる。「奴ァ」は「奴は」を荒っぽく発音したもの。

Example

Example 1Basic Example

  1. 新しい部長が来て成果主義になると聞いた先輩は、「本物の営業だけが生き残れる世界がやってくる!!! 力のねェ奴ァ逃げ出しな!!!」と冗談めかして言った。

    Hearing that a new department head would bring in pay-for-results, my senior joked, "A world is coming where only real salespeople can survive!!! Anyone without power had better run!!!"

Example 2Applied Example

  1. (夏の満員電車に乗りこむ前に)本物の制汗スプレーだけが生き残れる季節がやってくる!!! 力のねェ奴ァ逃げ出しな!!!

    (Before squeezing onto a packed summer train) "A season is coming where only real deodorant sprays can survive!!! Anything without power had better run!!!"

Quick check

Meaning

What does 「本物の海賊だけが生き残れる世界がやってくる!!! 力のねェ奴ァ逃げ出しな!!!」 mean?

More questions: Quotes quiz →