Quotes
Japanese meaning of 本物の海賊だけが生き残れる世界がやってくる!!! 力のねェ奴ァ逃げ出しな!!!
— Donquixote Doflamingo / ONE PIECE
ほんもののかいぞくだけがいきのこれるせかいがやってくる!!! ちからのねぇやつぁにげだしな!!! (Honmono no kaizoku dake ga ikinokoreru sekai ga yatte kuru!!! Chikara no nē yatsa nigedashi na!!!)
English Translation:
A world is coming where only real pirates can survive!!! Anyone without power had better run!!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
新しい部長が来て成果主義になると聞いた先輩は、「本物の営業だけが生き残れる世界がやってくる!!! 力のねェ奴ァ逃げ出しな!!!」と冗談めかして言った。
Hearing that a new department head would bring in pay-for-results, my senior joked, "A world is coming where only real salespeople can survive!!! Anyone without power had better run!!!"
Example 2Applied Example
(夏の満員電車に乗りこむ前に)本物の制汗スプレーだけが生き残れる季節がやってくる!!! 力のねェ奴ァ逃げ出しな!!!
(Before squeezing onto a packed summer train) "A season is coming where only real deodorant sprays can survive!!! Anything without power had better run!!!"
Quick check
Meaning
What does 「本物の海賊だけが生き残れる世界がやってくる!!! 力のねェ奴ァ逃げ出しな!!!」 mean?