Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Vol. 7, ch. 59 (anime season 1, ep. 28), in a memory of the old journey. Talking with Eisen, Himmel says he won't leave someone in trouble behind.
日本語で読む
7巻第59話(アニメ1期第28話)、昔の旅の回想。ヒンメルがアイゼンに、目の前で困っている人は見捨てないと話す。

Cultural Context:

Frieren: Beyond Journey's End is a manga written by Kanehito Yamada and drawn by Tsukasa Abe, serialized since 2020; its TV anime began in 2023. Himmel, the hero who defeated the Demon King, often helps people with small troubles.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』は山田鐘人原作・アベツカサ作画のマンガで、2020年から連載され、2023年からテレビアニメが放送されている。魔王を倒した勇者ヒンメルは、人々の小さな困りごとにもよく手を貸す。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「目の前で」= right in front of (me). •「困っている人」= a person in trouble. •「見捨てる」= to abandon. •「〜つもりはない」= have no intention of ~.
日本語で読む
•「目の前で」は自分のすぐそばで。•「困っている」は今の状態を表す「〜ている」形。•「見捨てる」は助けずに放っておくこと。•「〜つもりはない」はその気がないことをはっきり言う形。

Trap for English Speakers

〜つもりはない is firmer than 〜たくない; it states a decision. つもりがない also works, but は adds "that, I won't do."
日本語で読む
「〜つもりはない」は「〜たくない」より強く、自分で決めた態度を表す。「つもりがない」とも言えるが、「は」があると「それだけはしない」という強さが出る。

Example

Example 1Basic Example

  1. 終電が近いのに、駅で迷っている観光客を案内した先輩は、「でも僕は目の前で困っている人を見捨てるつもりはないよ。」と笑った。

    It was almost time for the last train, but my senior still showed a lost tourist the way at the station. He smiled: "But I have no intention of abandoning someone in trouble right in front of me."

Example 2Applied Example

  1. (冷蔵庫に残ったプリンを見て)でも僕は目の前で賞味期限が今日のプリンを見捨てるつもりはないよ。

    (Looking at the pudding left in the fridge) "But I have no intention of abandoning a pudding that expires today right in front of me."

Quick check

Meaning

What does 「でも僕は目の前で困っている人を見捨てるつもりはないよ。」 mean?

More questions: Quotes quiz →