Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Vol. 80. After losing to Luffy, Doflamingo is captured and taken away by the Marines, and he says this, predicting a coming upheaval.
日本語で読む
80巻。ルフィに敗れて捕まり、海軍に連行されるドフラミンゴが、これから起きる大きな争いを予言するように言う。

Cultural Context:

ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Doflamingo is a pirate who ruled the kingdom of Dressrosa from behind the scenes and calls his crew his "family."
日本語で読む
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。ドフラミンゴは、ドレスローザ王国を裏から支配していた海賊で、部下たちを「家族(ファミリー)」と呼ぶ。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「始まるんだよ」= it's going to start (〜んだよ = emphasis). •「歴史上」= in history. •「最大の」= greatest. •「覇権争い」= battle for supremacy.
日本語で読む
•主語の「覇権争いが」を最後に置き、まず「始まるんだよ」と言い切っている。•「〜上(じょう)」は「〜の面で」。•「覇権」は、いちばん強い立場で支配する力。

Trap for English Speakers

The subject (覇権争い) comes last, after the verb, for drama. 歴史上 uses 上 (じょう) to mean "in terms of," as in 歴史上の人物 (a historical figure).
日本語で読む
主語を動詞のあとに回して、劇的に言っている。「歴史上」の「上(じょう)」は「〜の面で」の意味で、「歴史上の人物」などと使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. スマホ市場に新しい会社が次々と参入したニュースを見て、兄は「始まるんだよ!!! スマホの歴史上最大の!!! "覇権争い"が!!!!」と興奮していた。

    Seeing the news that new companies were piling into the smartphone market, my brother got all worked up: "It's starting!!! The greatest 'battle for supremacy'!!! in smartphone history!!!!"

Example 2Applied Example

  1. (スーパーの半額シールが貼られる時間に)始まるんだよ!!! この店の歴史上最大の!!! "半額争い"が!!!!

    (When the supermarket starts putting on half-price stickers) "It's starting!!! The greatest 'half-price battle'!!! in this store's history!!!!"

Quick check

Meaning

What does 「始まるんだよ!!! 海賊の歴史上最大の!!! "覇権争い"が!!!!」 mean?

More questions: Quotes quiz →