Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Near the end, Haku and Boh ask Yubaba to let Chihiro go home. Yubaba says this and sets one last test: pick out her parents from a pen of pigs.
日本語で読む
終盤、ハクと坊が千尋を帰してやってほしいとたのむ。湯婆婆はこう言って、ブタの中から両親を当てるという最後の試験を出す。

Cultural Context:

Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. It won the Academy Award for Best Animated Feature. Yubaba is the witch who runs the bathhouse and controls people by taking their names.
日本語で読む
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。アカデミー賞の長編アニメーション賞を受賞した。湯婆婆は湯屋を取りしきる魔女で、名前をうばって人を支配する。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「そう簡単には」= that easily. •「いかない」= doesn't work out (うまくいく). •「世の中」= the world, society. •「〜というもの」= a thing called ~.
日本語で読む
•「そう簡単にはいかない」は「思うようにはならない」という決まった言い方。•「〜というものがある」は一般的なルールを持ち出す言い方。

Trap for English Speakers

いかない here comes from いく "work out," not "go" somewhere. 世の中 is read よのなか.
日本語で読む
「いかない」は「うまくいく」の「いく」。「世の中」は「よのなか」と読む。

Example

Example 1Basic Example

  1. 入社初日に「明日から部長にしてください」と言った新人に、社長は「そう簡単にはいかないよ。世の中には決まりというものがあるんだ」と笑った。

    When a new hire said on his first day, "Please make me a department head starting tomorrow," the president laughed: "It's not that easy. There are rules in this world, you know."

Example 2Applied Example

  1. (夕方5時から「ごはん!」と鳴きつづける猫に)そう簡単にはいかないよ。この家には決まりというものがあるんだ。ごはんは6時。

    (To the cat meowing for dinner from 5 p.m.) "It's not that easy. There are rules in this house, you know. Dinner is at six."

Quick check

Meaning

What does 「そう簡単にはいかないよ。世の中には決まりというものがあるんだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →