Quotes
Japanese meaning of 殴ってなぜ悪いか?
— Bright Noa / Mobile Suit Gundam
Voice sample:
なぐってなぜわるいか? (Nagutte naze warui ka?)
English Translation:
What's wrong with hitting you?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Ep. 9 "Amuro Takes Off!" Worn out from sorties, Amuro shuts himself in his room and refuses to pilot the Gundam. Bright hits him and, turning away, says this. It goes on: "You're fine—you can yell like that and feel better."
日本語で読む
第9話「翔べ!ガンダム」。出撃が続いて部屋にこもり、ガンダムに乗らないと言うアムロを、ブライトが殴る。顔をそむけてこう言い、「貴様はいい、そうしてわめいていれば気分も晴れるんだからな」と続ける。
Cultural Context:
Mobile Suit Gundam is a 1979 Sunrise TV anime directed by Yoshiyuki Tomino. Bright Noa is the 19-year-old officer who ends up captaining the warship White Base, and Amuro Ray is the boy who pilots the Gundam. Right after this line Amuro says the famous "You hit me twice! Even my father never hit me!"
日本語で読む
『機動戦士ガンダム』は富野由悠季監督のサンライズ制作のテレビアニメで、1979年放送。ブライト・ノアは19歳で戦艦ホワイトベースの艦長代理になった士官で、アムロ・レイはガンダムに乗る少年。このあとアムロの「二度もぶった!親父にもぶたれたことないのに!」が続く、シリーズでも特に有名な場面。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「殴って」= te-form of 殴る (hit, punch). •「なぜ」= why. •「悪いか」= is it wrong? (rhetorical か).
日本語で読む
•「殴ってなぜ悪いか」は「殴ったことのどこが悪い(悪くない)」という反語。•「か」で終わる、かたい言い方。
Trap for English Speakers
This is not a real question; it means "it is not wrong." It is very aggressive, so only use it as a joke or quotation.
日本語で読む
本当に理由を聞いているのではなく「悪くない」と言い返す反語。とても強い言い方なので、冗談かまねの場面だけで使う。
Example
Example 1Basic Example
弟にまくらをぶつけられて「痛いな!」と言うと、弟はガンダムのまねをして「殴ってなぜ悪いか?」と笑った。
When I yelled "Ow!" after my little brother hit me with a pillow, he laughed, imitating Gundam: "What's wrong with hitting you?"
Example 2Applied Example
(冷蔵庫の最後のプリンを食べて責められて)食べてなぜ悪いか? 貴様はいい、そうしてわめいていれば気分も晴れるんだからな。
(Blamed for eating the last pudding in the fridge) "What's wrong with eating it? You're fine—you can yell like that and feel better."
Quick check
Meaning
What does 「殴ってなぜ悪いか?」 mean?