Quotes
Japanese meaning of アッチョンブリケ
— Pinoko ／ Black Jack
Voice sample:
あっちょんぶりけ (Acchonburike)
English Translation:
Acchonburike! (Pinoko's cry of surprise)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Black Jack, Pinoko shouts this, squishing her cheeks with both hands, whenever she is shocked, angry, or moved.
日本語で読む
『ブラック・ジャック』で、ピノコがおどろいたり怒ったり感動したりしたときに、両手でほっぺたをはさんで叫ぶ口ぐせ。
Cultural Context:
It is a made-up word with no meaning of its own, which makes it one of the best-known catchphrases in Tezuka's works. Pinoko also has her own baby-talk, such as シーウーノアラマンチュ (meaning "understood").
日本語で読む
意味のない造語で、手塚作品のなかでもとくに有名な口ぐせ。ピノコには「シーウーノアラマンチュ」（「了解」の意味）など、独特の言葉づかいもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A nonsense exclamation, used like びっくり！ or なんてこと！
日本語で読む
•意味のない感動詞で、「びっくり！」「なんてこと！」のように使われる。
Trap for English Speakers
It is not a real word, so it will not be understood outside of fans.
日本語で読む
実在する言葉ではないので、作品を知らない人には通じない。
Example
Example 1Basic Example
レシートの合計金額を見た姉は、ほっぺたを両手ではさんで「アッチョンブリケ！」と叫んだ。
Seeing the total on the receipt, my sister squished her cheeks with both hands and shouted, "Acchonburike!"
Example 2Applied Example
（鏡の前を通りかかった猫が、映った自分の顔を見て）アッチョンブリケ！
(A cat, passing a mirror and seeing its own face) "Acchonburike!"
Quick check
Meaning
What does 「アッチョンブリケ」 mean?