Meaning & Cultural Context
Meaning:
Doing something unnecessary and causing trouble for yourself.
日本語で読む
余計なことをして、かえって自分に災いを招くという意味。
Cultural Context:
It is often shortened to やぶへび (yabuhebi).
日本語で読む
略して「やぶへび」と言うことも多いです。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
つついて is the て form of つつく (to poke), linking two actions: poke, then bring out.
日本語で読む
「つついて」は「つつく」のて形で、「つついた結果、〜を出す」と動作をつなぎます。
Trap for English Speakers
The snake is not wanted. 出す here means bringing it out by accident, not on purpose.
日本語で読む
蛇を出したいわけではなく、うっかり出してしまうという意味です。
Example
Example 1Basic Example
テストの点を自分から話したら、成績表も見せなさいと言われた。藪をつついて蛇を出しちゃったよ。
I brought up my test score myself, and then I was told to show my report card too. I should have let sleeping dogs lie.
Example 2Applied Example
見張りの侍が物音を確かめようと草むらに槍を入れると、隠れていた忍びの群れが飛び出した。藪をつついて蛇を出す。
When the samurai guard poked his spear into the grass to check a noise, a band of hidden ninjas jumped out. Poke a bush and a snake comes out.
Quick check
Meaning
What does 「藪をつついて蛇を出す」 mean?