PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 瓢箪から駒

ひょうたんからこま (Hyōtan kara koma)

English Translation:

A horse out of a gourd / A joke comes true

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Something impossible or unexpected happens. It also means a joke or casual remark turns out to be true.
日本語で読む
ありえないことや思いがけないことが起こるという意味。冗談で言ったことが本当になることも表します。

Cultural Context:

The longer form 瓢箪から駒が出る (a horse comes out of a gourd) may also be used.
日本語で読む
「瓢箪から駒が出る」と言うこともあります。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

から marks the starting point, "out of," and the verb 出る (to come out) is left out.
日本語で読む
「から」は出てくる場所を表し、「出る」が省略されています。

Trap for English Speakers

駒 here means a horse, not a shogi piece. A 瓢箪 is a gourd used as a bottle.
日本語で読む
ここでの「駒」は将棋の駒ではなく馬のことです。瓢箪は入れ物に使う植物の実です。

Example

Example 1Basic Example

  1. 冗談で「一緒にお店やろうか」と言ったら、本当に開店することになった。瓢箪から駒だね。

    We joked about opening a shop together, and now we're really opening one. A joke came true!

Example 2Applied Example

  1. 酒の席で「忍びになりたい」と言った町人が、本当に忍びの里に弟子入りした。瓢箪から駒である。

    The townsman who said "I want to be a ninja" over drinks really became an apprentice in a ninja village. A horse out of a gourd.

See more →

Quick check

Meaning

What does 「瓢箪から駒」 mean?

More questions: Proverbs quiz →