Meaning & Cultural Context
Meaning:
When you hate someone, you start to hate everything connected to them.
日本語で読む
ある人を憎むと、その人に関係するものまで全部憎くなるという意味。
Cultural Context:
A kesa is the robe a Buddhist monk wears. It may also be used to point out that someone's dislike has gone too far.
日本語で読む
袈裟はお坊さんが着る衣です。人の嫌い方が行きすぎていると指摘するときに使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
憎けりゃ is a casual spoken form of 憎ければ: "if you hate."
日本語で読む
「憎けりゃ」は「憎ければ」のくだけた言い方です。
Trap for English Speakers
The English "Love me, love my dog" is the opposite idea, about love instead of hate.
日本語で読む
英語の「Love me, love my dog（私を好きなら私の犬も好きになれ）」は、愛情についての逆の考えです。
Example
Example 1Basic Example
元カレが好きだったバンドまで聴けなくなった。坊主憎けりゃ袈裟まで憎いだね。
I can't even listen to the band my ex liked anymore. Hate the person, hate everything about them.
Example 2Applied Example
敵の大名を憎む侍は、その家紋の入った茶碗さえ叩き割った。坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。
The samurai who hated the enemy lord even smashed a tea bowl bearing his family crest. If you hate the monk, you hate even his robe.
Quick check
Meaning
What does 「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」 mean?