Meaning & Cultural Context
Meaning:
It has two meanings: taking action can bring trouble, or it can bring unexpected luck.
日本語で読む
出歩くと災難に遭うこともあれば、思わぬ幸運に出会うこともある、という二つの意味があります。
Cultural Context:
It is known as the first card (い) in the Edo-style Iroha karuta card game.
日本語で読む
江戸いろはかるたの最初の札「い」として知られています。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
歩けば is the conditional form of 歩く: "if it walks around."
日本語で読む
「歩けば」は「歩く」の仮定形で、「歩いたら」という意味です。
Trap for English Speakers
It can mean good luck or bad luck, so check the context.
日本語で読む
良い意味にも悪い意味にもなるので、文脈で判断する必要があります。
Example
Example 1Basic Example
散歩に出たら、昔の友達にばったり会った。犬も歩けば棒に当たるだね。
I went for a walk and bumped into an old friend. Go out and things happen.
Example 2Applied Example
当てもなく城下を歩いていた忍びが、偶然、敵の密書を拾った。犬も歩けば棒に当たる。
A ninja wandering aimlessly through the castle town happened to pick up the enemy's secret letter. Go out and things happen.
Quick check
Meaning
What does 「犬も歩けば棒に当たる」 mean?