Quotes
Japanese meaning of あるよ
— Bar master ／ HERO
Voice sample:
あるよ (Aru yo)
English Translation:
We've got it.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the bar St. George's Tavern, where prosecutor Kohei Kuryu and his colleagues often go, the quiet bar master answers almost any order with this short line, even for dishes that are not on the menu, and then serves them.
日本語で読む
検事の久利生公平や城西支部の仲間たちが通うバー「St.George's Tavern」で、無口なマスターが、メニューにない料理を頼まれても、たいていこの一言で答えて出してくる。
Cultural Context:
HERO aired in Fuji TV's Monday 9 p.m. slot in 2001, starring Takuya Kimura, and was followed by a second series in 2014 and films. The bar master, played by Yoji Tanaka, says almost nothing but this line, which became a running gag; he sometimes even brings out a handkerchief or a lighter. It may also be used as a joke when you happen to have just what someone needs.
日本語で読む
2001年にフジテレビの月9枠で放送された、木村拓哉主演のドラマ。2014年の第2シリーズや映画も作られた。田中要次が演じるマスターは、ほとんどこの一言しか話さないお約束のキャラクターで、ハンカチやライターまで出してくることもある。相手の欲しいものをちょうど持っていたときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ある」= to exist, to have (for things). •「よ」= sentence-ending particle that gives the listener new information.
日本語で読む
•「ある」は物が存在する、持っている。•「よ」は相手に情報を伝える終助詞。
Trap for English Speakers
In Japanese, "We have it" can be just ある; no "we" or "it" is needed. For people and animals, use いる, not ある. Shop staff speaking to customers would say ございます.
日本語で読む
日本語では「（私たちは）それを持っている」を「ある」の一言で言える。人や動物には「いる」を使う。店員が客に言うなら、丁寧に「ございます」。
Example
Example 1Basic Example
「消しゴム貸して」「あるよ、はい」
"Can I borrow an eraser?" "Got one. Here."
Example 2Applied Example
（「手裏剣、余ってないか？」と聞かれた忍者が、懐から取り出して）あるよ。
(A ninja asked "Got any spare shuriken?" pulls one from his robe) "Got it."
Quick check
Meaning
What does 「あるよ」 mean?