Meaning & Cultural Context
Meaning:
Clear evidence settles a matter faster than arguing. This proverb is used when showing proof instead of talking.
日本語で読む
議論を重ねるより、証拠を見せたほうが物事ははっきりするという意味。口で言うより実際に示す時に使います。
Cultural Context:
It is also known as the ろ card in the Edo-style Iroha karuta card game.
日本語で読む
江戸いろはかるたの「ろ」の札としても知られています。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
より means "rather than": "evidence rather than argument."
日本語で読む
「より」は比較を表し、「議論よりも証拠」という意味です。
Trap for English Speakers
論 here means argument or debate, not a written thesis.
日本語で読む
ここでの「論」は論文ではなく、議論や理屈のことです。
Example
Example 1Basic Example
この方法なら速いって？論より証拠、やってみせてよ。
You say this way is faster? Show, don't tell — let's see you do it.
Example 2Applied Example
「わしの手裏剣は百発百中だ」と言う忍びに、師匠は「論より証拠」と的を指さした。
A ninja boasted, "My shuriken never miss." His master pointed at the target: "Proof beats argument."
Quick check
Meaning
What does 「論より証拠」 mean?