Meaning & Cultural Context
Meaning:
If there is a rumor, there is probably some truth or cause behind it.
日本語で読む
うわさが立つのは、何かしらの原因や事実があるからだという意味。
Cultural Context:
It may also be used as a warning not to act in ways that make people suspicious.
日本語で読む
人に疑われるような行動はしないように、という注意として使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
立たぬ is the classical negative of 立つ, the same as 立たない.
日本語で読む
「立たぬ」は「立たない」の古い言い方です。
Trap for English Speakers
立つ here means "to rise" like smoke, not "to stand up."
日本語で読む
ここでの「立つ」は煙が「立ちのぼる」という意味で、「立ち上がる」ではありません。
Example
Example 1Basic Example
あの二人、付き合ってるってうわさだよ。火のない所に煙は立たぬって言うし。
People say those two are dating. There's no smoke without fire.
Example 2Applied Example
城下に家老が敵と通じているとのうわさが流れた。忍びが調べると密書が見つかった。火のない所に煙は立たぬ。
A rumor spread that the chief retainer was secretly working with the enemy. A ninja looked into it and found a secret letter. There's no smoke without fire.
Quick check
Meaning
What does 「火のない所に煙は立たぬ」 mean?