別れの場面で使える日本語フレーズ・セリフ英訳一覧

Reset filters

Results: 1–8 of 8

EN あいう Romaji

ボイスサンプル： AI

おやすみなさいメルエム

おやすみなさいメルエム (Oyasuminasai, Meruemu.)

Good night, Meruem.

ハンター×ハンターコムギ悲しみ愛別れ日常会話

詳しく見る →

基本の例文

電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。

Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”

応用例

（仕事を全部終えた猫に）おやすみなさい、課長。

(To a cat that finally finished all its work) “Good night, boss.”

ボイスサンプル： AI

コムギ…いるか？

コムギ　いるか (Komugi… iru ka?)

Komugi… are you there?

ハンター×ハンターメルエム恐怖愛別れ日常会話

詳しく見る →

基本の例文

暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。

Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”

応用例

（冷蔵庫の前で）プリン…いるか？

(In front of the fridge) “Pudding… are you there?”

ボイスサンプル： AI

余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ

よはなにがだいじなものなのか　なにもしらなかったようだ (Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)

It seems I knew nothing of what truly mattered.

ハンター×ハンターメルエム悲しみ愛別れ日常会話

詳しく見る →

基本の例文

長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。

After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.

応用例

（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。

(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”

ボイスサンプル： AI

感謝するぜお前と出会えたこれまでの全てに!!!

かんしゃするぜおまえとであえたこれまでのすべてに (Kansha suru ze, omae to deaeta kore made no subete ni.)

I thank you—for everything that led me to meet you!!!

ハンター×ハンターアイザック＝ネテロシリアスバトル別れ

詳しく見る →

基本の例文

長年のライバルに勝った後、「感謝するぜお前と出会えたこれまでの全てに」と言った。

After beating a longtime rival, he said, “I thank you—for everything that led me to meet you.”

応用例

（行列の最後の一個を譲ってもらって）感謝するぜお前と出会えたこれまでの全てに!!!

(After someone lets you have the last item in line) “I thank you—for everything that led me to meet you!!!”

ボイスサンプル： AI

燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……

もえたよ、もえつきた、まっしろにな…… (Moeta yo, moetsukita, masshiro ni na...)

I burned... burned out completely, turned pure white...

あしたのジョー矢吹丈シリアス別れ敗北

詳しく見る →

基本の例文

大掃除後に床に倒れ込みながら。「燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……」

“I burned out… all burned out… nothing left but white…” (after a big house cleaning)

応用例

試験後、試験会場を出る瞬間に。「燃えたよ、燃え尽きた、白紙だった……」

Just after a brutal exam.
“I burned out… all burned out… my answer sheet was pure white…”

ボイスサンプル： AI

さよなら、天さん…

さよなら、てんさん… (Sayonara, Ten-san...)

Goodbye, Tien...

ドラゴンボール餃子（ヤムチャ）孤独悲しみ別れ

詳しく見る →

基本の例文

オンラインゲームで負けそうな仲間に向かって、
「さよなら、たけしさん…」

When a teammate is about to lose in an online game:
'Farewell, Takeshi-san...'

応用例

卒業式の直前に冗談交じりで友達に言う、
「さよなら、みんな…」

Saying goodbye jokingly before graduation:
'Farewell, everyone…'

ボイスサンプル： AI

愛してくれて…ありがとう！！

あいしてくれて…ありがとう！！ (Aishite kurete... arigatō!!)

Thank you... for loving me!!

ワンピースポートガス・D・エース喜び愛感動別れ感謝

詳しく見る →

基本の例文

卒業式で仲の良かった友達に、
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」

At graduation to close friends:
'Thank you... for being with me!!'

応用例

転勤する際にお世話になった人に、
「支えてくれて…ありがとう！！」

When transferring jobs, to someone who supported you:
'Thank you... for supporting me!!'

ボイスサンプル： AI

ウソップ海賊団を！解散する！！

うそっぷかいぞくだんを！かいさんする！！ (Usoppu kaizokudan o! Kaisan suru!!)

I hereby disband the Usopp Pirates!!

ワンピースウソップ孤独悲しみ別れ

詳しく見る →

基本の例文

冗談半分でサークル活動をやめる時、
「卓球同好会を！解散する！！」

When jokingly ending a club activity:
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'

応用例

友達同士のグループチャットを終える時に冗談で、
「このLINEグループを！解散する！！」

When humorously ending a friend group chat:
'I hereby disband this LINE group!!'