バトルの場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

俺がこの世で一番嫌いなのは、満員電車だよ。

What I hate most in this world is rush-hour trains.

話をそらすリョウタに、冗談で「座れよ、リョウタ」と言った。

Jokingly, I told Ryota, who was changing the subject, “Sit down, Ryota.”

試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。

Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”

企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。

To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”

試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。

Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”

主将が「勝利に心臓を捧げよ！」と叫んだ。

The captain shouted, “Dedicate your hearts to victory!”

“My hand burns bright red! Its roar tells me to seize victory!” (just before landing a game‑winning combo)

「月に代わって、おしおきよ！」（コスプレイベントでポーズを決めながら）

“In the name of the Moon, I’ll punish you!” (posing at a cosplay event)

古い掃除ロボが起動した瞬間。「こいつ……動くぞ！」

“This thing... it moves!”

ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」

“My power level is 530,000.”