ことわざ
「類は友を呼ぶ」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
るいはともをよぶ (rui wa tomo o yobu)
英訳
Birds of a feather flock together
意味と文化的な背景
意味：
似た価値観や性格を持つ人々は自然と集まるという意味。
People with similar interests or character naturally associate.
文化的な背景：
学校や地域社会で似た価値観の人が集まりやすい傾向と一致する。
Matches Japanese social grouping tendencies in schools and communities.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 類 = 「種類・タイプ」を表す名詞<br>• は = 主題を示す助詞<br>• 友 = 「友人」を表す名詞<br>• を = 目的語を示す助詞<br>• 呼ぶ = 動詞「呼ぶ」の基本形<br>似た者同士が引き合うことを表す主題–述部構造です。
• 類 (rui) = “kind/type” (noun)<br>• は (wa) = topic particle<br>• 友 (tomo) = “friend” (noun)<br>• を (o) = object marker<br>• 呼ぶ (yobu) = “to call/invite” (verb)<br>Topic–comment structure with a transitive verb, expressing natural attraction between similar entities.
英訳の注意ポイント
友を呼ぶという直訳に引きずられがちだが、似た者同士が集まるという意味。
Literal meaning may confuse learners; it’s a metaphor for people with similar traits naturally gathering.
例文
例文 1基本の例文
似た者同士は集まりやすく、類は友を呼ぶものだ。
People with similar interests gather—birds of a feather flock together.
例文 2応用例
恋バナ好きばかりの部に新人が入ってきた、やっぱり類は友を呼ぶ。
A romance-obsessed newbie joined the club—birds of a feather flock together.
確認クイズ
意味
「類は友を呼ぶ」の意味（英訳）はどれ？