ことわざ
「雀の涙」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
すずめのなみだ (suzume no namida)
英訳
A drop in the bucket
意味と文化的な背景
意味：
あまりにも小さく全体に影響を与えないことという意味。
Something so small it has little effect on the whole.
文化的な背景：
募金やチャリティ活動で小さな寄付の例えとして使われる。
Appears in Japanese charity and fundraising contexts to stress small contributions.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 雀 = 「スズメ」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 涙 = 「涙」を表す名詞<br>名詞 + の + 名詞 の形で、極めて少ない量を比喩的に表します。
• 雀 (suzume) = “sparrow” (noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 涙 (namida) = “tear” (noun)<br>Noun phrase linked by の, used metaphorically for a very small amount.
英訳の注意ポイント
雀の涙という直訳に見えるが、ごくわずかな量の比喩。
Literal meaning may confuse learners; it refers to a negligible amount, not bird tears.
例文
例文 1基本の例文
その寄付金額は必要経費に比べれば雀の涙だ。
The donation amount is a drop in the bucket compared to the needed expenses.
例文 2応用例
装備強化費用に比べたら、この報酬は雀の涙だな。
Compared to gear upgrade costs, this reward is just a drop in the bucket.
確認クイズ
意味
「雀の涙」の意味（英訳）はどれ？