PhraseNinja

作品 · 1

レイトン教授のセリフ・名言 英訳一覧

レベルファイブが2007年にニンテンドーDSの『レイトン教授と不思議な町』で始めたナゾ解きアドベンチャーゲームのシリーズ。考古学者のレイトン教授と助手の少年ルークが、たくさんのナゾを解きながら事件の謎を解き明かします。

1件中 1〜1件を表示

英国紳士としてはね

えいこくしんしとしてはね (Eikoku shinshi to shite wa ne.)

As a British gentleman, that is.

例文 1基本の例文

  1. 重い荷物を運ぶのを手伝った兄は、おばあさんにお礼を言われて「当然のことです。英国紳士としてはね」と帽子に手をやった。

    When the old lady thanked him for helping carry her heavy bags, my brother touched his hat and said, "It's only natural. As a British gentleman, that is."

例文 2応用例

  1. （最後の1個のコロッケを娘にゆずった父が）当然のことです。下町紳士としてはね

    (Dad, after giving the last croquette to his daughter) "It's only natural. As a downtown gentleman, that is."