セリフ・名言
「英国紳士としてはね」の意味と英訳
— エルシャール・レイトン ／ レイトン教授
ボイスサンプル：
えいこくしんしとしてはね (Eikoku shinshi to shite wa ne.)
英訳
As a British gentleman, that is.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『レイトン教授』シリーズで、エルシャール・レイトン教授が言葉の最後にそえる口ぐせ。たとえば『レイトン教授VS逆転裁判』では、「困っている女性を助けるのは、当然のことです。英国紳士としてはね。」と言う。
In the Professor Layton series, this is Professor Hershel Layton's verbal tic, added at the end of a sentence. In Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney, for example, he says, 困っている女性を助けるのは、当然のことです。英国紳士としてはね。 ("Helping a lady in trouble is only natural. As a British gentleman, that is.")
文化的な背景：
『レイトン教授』シリーズは、レベルファイブが2007年にニンテンドーDSで始めたナゾ解きアドベンチャーゲーム。『レイトン教授と最後の時間旅行』では、この口ぐせが、レイトンにシルクハットを贈った女性・クレアの受け売りだったことがわかる。親切なことをしたあとに、冗談めかして使うことも考えられる。
The Professor Layton series is a puzzle-adventure game series by Level-5 that began on the Nintendo DS in 2007. In Professor Layton and the Unwound Future, it turns out that Layton picked up this habit from Claire, the woman who gave him his top hat. It could be used jokingly after doing something kind or polite.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「英国」は「イギリス」のかたい言い方。•「紳士」は礼儀正しい男性。•「〜としては」は「〜の立場では」。•「ね」は相手に同意を求めるやわらかい言い方。
•「英国」= Britain (a formal word for イギリス). •「紳士」= gentleman. •「〜としては」= as ~, from the standpoint of ~. •「ね」= softly seeking agreement.
英訳の注意ポイント
前の文のあとに付け足す言い方なので、これだけを言うと話の途中のように聞こえる。
The phrase is an afterthought added to the end of a sentence. Said alone, it sounds unfinished, so put it after what you did or said.
例文
例文 1基本の例文
重い荷物を運ぶのを手伝った兄は、おばあさんにお礼を言われて「当然のことです。英国紳士としてはね」と帽子に手をやった。
When the old lady thanked him for helping carry her heavy bags, my brother touched his hat and said, "It's only natural. As a British gentleman, that is."
例文 2応用例
（最後の1個のコロッケを娘にゆずった父が）当然のことです。下町紳士としてはね
(Dad, after giving the last croquette to his daughter) "It's only natural. As a downtown gentleman, that is."
確認クイズ
意味
「英国紳士としてはね」の意味（英訳）はどれ？