PhraseNinja

Work · 1

Quotes of Professor Layton

A puzzle-adventure game series by Level-5 that began on the Nintendo DS in 2007 with Professor Layton and the Curious Village. Archaeologist Professor Layton and his young assistant Luke solve mysteries by working through many puzzles.

Results: 1–1 of 1

英国紳士としてはね

えいこくしんしとしてはね (Eikoku shinshi to shite wa ne.)

As a British gentleman, that is.

Example 1Basic Example

  1. 重い荷物を運ぶのを手伝った兄は、おばあさんにお礼を言われて「当然のことです。英国紳士としてはね」と帽子に手をやった。

    When the old lady thanked him for helping carry her heavy bags, my brother touched his hat and said, "It's only natural. As a British gentleman, that is."

Example 2Applied Example

  1. （最後の1個のコロッケを娘にゆずった父が）当然のことです。下町紳士としてはね

    (Dad, after giving the last croquette to his daughter) "It's only natural. As a downtown gentleman, that is."