作品 · 2
1973年から1983年まで秋田書店「週刊少年チャンピオン」で連載された、手塚治虫の医療漫画。高額な報酬を求める無免許の天才外科医ブラック・ジャックが、一話ごとにさまざまな患者と向き合います。
2件中 1〜2件を表示
あっちょんぶりけ (Acchonburike)
Acchonburike! (Pinoko's cry of surprise)
レシートの合計金額を見た姉は、ほっぺたを両手ではさんで「アッチョンブリケ！」と叫んだ。
Seeing the total on the receipt, my sister squished her cheeks with both hands and shouted, "Acchonburike!"
（鏡の前を通りかかった猫が、映った自分の顔を見て）アッチョンブリケ！
(A cat, passing a mirror and seeing its own face) "Acchonburike!"
にんげんがいきもののいきしにをじゆうにしようなんて、おこがましいとはおもわんかね (Ningen ga ikimono no ikishini o jiyū ni shiyō nante, okogamashii to wa omowan ka ne)
Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the life and death of living things?
飼っている金魚を永遠に生かしたいと泣く弟に、父は「人間が生きものの生き死にを自由にしようなんて、おこがましいとは思わんかね」と静かに言った。
When my little brother cried that he wanted his goldfish to live forever, Dad quietly said, "Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the life and death of living things?"
（冷蔵庫の残り物の賞味期限を書きかえようとする兄に、母が）人間が食べものの賞味期限を自由にしようなんて、おこがましいとは思わんかね
(Mom, to my brother trying to rewrite the expiry date on leftovers) "Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the expiry dates of food?"