PhraseNinja

キャラクター · 1

本間丈太郎のセリフ・名言 英訳一覧

『ブラック・ジャック』に登場する外科医。子どものころに大けがをしたブラック・ジャックの命を救い、医者を目指すきっかけになった恩師です。

1件中 1〜1件を表示

人間が生きものの生き死にを自由にしようなんて、おこがましいとは思わんかね

にんげんがいきもののいきしにをじゆうにしようなんて、おこがましいとはおもわんかね (Ningen ga ikimono no ikishini o jiyū ni shiyō nante, okogamashii to wa omowan ka ne)

Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the life and death of living things?

例文 1基本の例文

  1. 飼っている金魚を永遠に生かしたいと泣く弟に、父は「人間が生きものの生き死にを自由にしようなんて、おこがましいとは思わんかね」と静かに言った。

    When my little brother cried that he wanted his goldfish to live forever, Dad quietly said, "Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the life and death of living things?"

例文 2応用例

  1. （冷蔵庫の残り物の賞味期限を書きかえようとする兄に、母が）人間が食べものの賞味期限を自由にしようなんて、おこがましいとは思わんかね

    (Mom, to my brother trying to rewrite the expiry date on leftovers) "Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the expiry dates of food?"