原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『黒子のバスケ』アニメ第2期の試合中、黒子が「そんなに待てません」「『また今度』じゃダメなんです」と言ったあと、次ではなく今この試合で勝つと言い切る（通算第41話）。
In Kuroko's Basketball, during a match in anime season 2, Kuroko refuses to wait for another chance. Right before this he says "I can't wait that long" and "'Next time' isn't good enough" (ep. 41 overall).
文化的な背景：
『黒子のバスケ』は藤巻忠俊の漫画で、2009年から2014年まで週刊少年ジャンプで連載された。アニメ通算第41話のサブタイトルは、このセリフからとった「今勝つんだ」。ふだんは静かでていねいに話す黒子が、短く強く言い切るところが印象に残る。
Kuroko's Basketball is a manga by Tadatoshi Fujimaki, serialized in Weekly Shonen Jump from 2009 to 2014. Episode 41 of the anime is titled 「今勝つんだ」 ("We win now"), taken from this line. Kuroko is usually quiet and polite, so this strong, short declaration stands out.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「次じゃない」は「次ではない」のくだけた形。•「今勝つ」は「今、勝つ」。•「〜んだ」は気持ちを強めたり、わけを言ったりする言い方。
•「次じゃない」= not next time (じゃない = is not). •「今勝つ」= win now. •「〜んだ」= adds strong feeling or explanation to a statement.
英訳の注意ポイント
黒子はふだん「です・ます」で話すが、ここでは「勝つんだ」とふつうの形になっていて、気持ちの強さが出ている。目上の人には「〜んです」を使う。
Kuroko usually speaks in polite です/ます form; here he drops into plain form (勝つんだ), which shows how strongly he feels. 〜んだ in plain form can sound rough, so use 〜んです with people above you.
例文
例文 1基本の例文
決勝で負けて「来年がある」と慰められたキャプテンが、すぐに立ち上がって「次じゃない、今勝つんだ！」と練習を再開した。
After losing the final, the captain was told "there's always next year," but he got right back up, said "Not next time. We win now!" and went back to practice.
例文 2応用例
（ダイエットを「明日から」と言い続けてきた兄が、ケーキを前に）次じゃない、今やせるんだ！
(My brother, who had been saying "I'll diet starting tomorrow" for months, facing a cake) "Not next time. I lose the weight now!"
確認クイズ
意味
「次じゃない、今勝つんだ！」の意味（英訳）はどれ？