日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

SNSのフォロワー数自慢で。「私の影響力は53万人です」

“My influence? 530,000 followers.”

締切に追われながら書いてる自分に向けて。「寝ちゃダメだ、寝ちゃダメだ…」

“I mustn’t sleep… I mustn’t sleep…”

資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！（数学の参考書を持ちながら）」

“I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)

友人がレアアイテム購入を迷って完売したあとに皮肉で。「判断が遅い」

“Your decision was too slow.” (teasing a friend who missed a rare item sale)

運動会の応援合戦で真剣に叫ぶ。
「流派！紅組は王者の風よ！！」

Shouted seriously during a cheering match at the school sports festival.
“School of the Red Team! The winds of the king!”

サッカー少年がボールを抱えて真顔で。「オレがサッカーだ」

“I am soccer.” (a boy holding a ball seriously)

ゲームで相手の推しキャラに落ちた瞬間。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……私の推し心です」

“He stole something incredible… my fan heart.” (after falling for a character in a game)