原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
アニメの次回予告で、悟空が元気よく最初に言うあいさつ。いなかっぽい言葉づかいで名乗ったあと、次の回で起きることを、わくわくした調子で視聴者に紹介する。
In the anime's next-episode previews, Goku opens with this greeting in his cheerful, country-style speech. He then tells the viewers, full of excitement, what is going to happen in the next episode.
文化的な背景：
一つの場面のセリフではなく、アニメの次回予告の決まり文句で、原作漫画の本編には出てこない。1986年から悟空を演じる野沢雅子の声とともに、世代を超えて知られている。「オッス！オラ〇〇！」と、ふざけた自己紹介に使うこともある。
This is a set phrase from the anime previews, not a line from one single scene, and it does not appear in the original manga story. Masako Nozawa has voiced Goku since 1986, so the line in her voice is known across generations. It may also be used as a playful self-introduction, as in 「オッス！オラ〇〇！」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「オッス」は男性的でくだけたあいさつ。•「オラ」は「おれ」の方言的な言い方。•「です」を付けない、ごくくだけた名乗り。
•「オッス」= a rough, friendly hello, used mostly by men. •「オラ」= "I", a countryside dialect form of おれ. • Just the name with no です: a very casual self-introduction.
英訳の注意ポイント
「オッス」は親しい友だちや運動部で使うあいさつで、目上の人には失礼。「オラ」はスペイン語の hola ではなく「おれ」の意味。
オッス is for close friends or sports clubs; saying it to a teacher or boss sounds rude. Also, オラ is not the Spanish "hola"; it means "I".
例文
例文 1基本の例文
部室に入ると、先輩たちが「オッス！」と声をかけてくれた。
When I walked into the club room, the older members called out, "Hey!"
例文 2応用例
（オンライン会議に一番乗りして）オッス！オラ田中！
(First to join the online meeting) "Hey! I'm Tanaka!"
確認クイズ
意味
「オッス！オラ悟空！」の意味（英訳）はどれ？