原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
特定の回のセリフではなく、スネ夫の定番の場面。スネ夫が新しいゲームやおもちゃを自慢して、ジャイアンとしずかを遊びに誘う。のび太が仲間に入れてと頼むと、人数がいっぱいだと言って断る。仲間外れにされたのび太は、泣きながら家に帰ってドラえもんに泣きつく。
This is not a line from one specific episode but Suneo's classic scene. Suneo shows off a new game or toy and invites Gian and Shizuka to play. When Nobita asks to join, Suneo turns him down, saying there is no room for one more. Left out, Nobita runs home crying to Doraemon.
文化的な背景：
原作でこの形のセリフは確認できないが、スネ夫のセリフとして一般的なイメージが定着している。近いのは、29巻「宇宙探検ごっこ」の「悪いなあ、このゲーム三人までしかできないんだよ」や、6巻「せん水艦で海へ行こう」の「パパがうんてんして、あと三人のったら、まんいんだもん」。ネットでは「このゲーム」の部分を入れ替えたパロディも見られる。席が足りないとき、「悪いな、この車4人乗りなんだ」と冗談で使うこともある。
This exact line can't be confirmed in the original manga, but it has become firmly established in the popular image as Suneo's line. The closest real lines are 「悪いなあ、このゲーム三人までしかできないんだよ」 ("Sorry, this game only works for up to three") in "Space Exploration Make-Believe" (volume 29), and 「パパがうんてんして、あと三人のったら、まんいんだもん」 ("With Dad driving, three more and we're full") in "Let's Go to the Sea by Submarine" (volume 6). Online, parodies that swap "this game" for other things can also be seen. It may also be used as a joke when there's no room for one more, as in 「悪いな、この車4人乗りなんだ」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「悪いな」は軽い謝りの言葉。•「のび太」は相手への呼びかけ。•「このゲーム」は、くだけた会話でよくあるように「は」が省略された形。•「3人用」の「〜用」は「〜のための」という意味。•「〜なんだ」は理由を説明し、相手に言い聞かせる言い方。
•「悪いな」= casual "sorry" (lit. "it's bad"). •「のび太」= calling the listener by name. •「このゲーム」= this game; the particle は is dropped, as often in casual speech. •「3人用」= for three people; 「〜用」 means "for ~". •「〜なんだ」= explains a reason, with a slightly pushy tone.
英訳の注意ポイント
「〜用」は名詞や数のあとについて「〜のための」を表す（「3人用」「子ども用」）。動詞の「使う」とは違う。また「悪いな」は謝っているようで、実は体よく断るための前置き。
〜用 attaches to a noun or number and means "made for": 3人用 (for three people), 子ども用 (for children). It is not the verb 使う (to use). Also, 悪いな sounds like an apology, but here it is just a soft-sounding way to say no.
例文
例文 1基本の例文
このテントは二人用だから、三人で寝るには少しせまいよ。
This tent is for two, so it's a bit cramped for three people to sleep in.
例文 2応用例
（秘密の抜け道を見つけた兄が）悪いな弟よ、この隠し通路は忍者用なんだ。
(My big brother, after finding a secret passage) "Sorry, little brother, this hidden tunnel is for ninjas only."
確認クイズ
意味
「悪いなのび太、このゲーム3人用なんだ」の意味（英訳）はどれ？