セリフ・名言
「やれやれだぜ」の意味と英訳
— 空条承太郎 ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
やれやれだぜ (Yare yare da ze.)
英訳
Good grief.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
仲間や敵のふるまいにあきれたときや、ピンチを切り抜けたあとに、承太郎が低い声でつぶやく口ぐせ。第3部「スターダストクルセイダース」では、DIOを倒すためのエジプトへの旅の中で、何度もこの言葉を口にする。
Jotaro mutters this in a low voice when he is fed up with what his friends or enemies are doing, or right after he gets out of a tight spot. In Part 3, Stardust Crusaders, he says it again and again on the journey to Egypt to defeat DIO.
文化的な背景：
一つの場面のセリフではなく、作品を通した口ぐせで、第3部だけで9回言っているとされる。ジョナサンやジョセフは「やれやれだ」、承太郎の娘・徐倫は「やれやれだわ」と、主人公ごとに形が変わる。ちょっとした面倒ごとにため息をつくとき、「やれやれだぜ…また雨か」と冗談で使うこともある。
This is a catchphrase used throughout the story, not a line from one single scene; he is said to use it nine times in Part 3 alone. Other JoJo heroes have their own versions: Jonathan and Joseph say 「やれやれだ」, and Jotaro's daughter Jolyne says 「やれやれだわ」. It may also be used as a joke when sighing at a small trouble, as in 「やれやれだぜ…また雨か」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「やれやれ」は、うんざりした気持ちや、ほっとした気持ちを表すため息のような言葉。•「だ」は断定。•「ぜ」は男性的で荒っぽい文末の言い方。
•「やれやれ」= a sigh word for feeling fed up, tired or relieved. •「だ」= plain copula. •「ぜ」= a rough, masculine sentence ending that adds force.
英訳の注意ポイント
「やれやれ」はほっとした気持ちも表すが、相手の前で言うと「面倒だな」とあきれている響きになる。「ぜ」は荒っぽく少し古風なので、普段は「やれやれ」だけで十分。
やれやれ can show relief as well as annoyance, but said in front of someone it sounds like "you're such a pain". ぜ is rough and a bit old-fashioned; in normal talk, 「やれやれ」 alone is enough.
例文
例文 1基本の例文
終電にぎりぎり間に合って、父は「やれやれ」と座席に座りこんだ。
Just making the last train, my father sank into a seat and sighed, "Phew."
例文 2応用例
（弟がまたゲーム機のコードにつまずいて）やれやれだぜ。
(When my little brother trips over the game console cord again) "Good grief."
確認クイズ
意味
「やれやれだぜ」の意味（英訳）はどれ？