Quotes
Japanese meaning of こちらフォックス、これより帰還する
— Fox McCloud ／ Super Smash Bros.
Voice sample:
こちらふぉっくす、これよりきかんする (Kochira Fokkusu, kore yori kikan suru)
English Translation:
This is Fox. Returning to base.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Super Smash Bros., Fox McCloud, the pilot leader of Star Fox, reports this as if on a radio after winning a match, in one of his victory poses.
日本語で読む
『大乱闘スマッシュブラザーズ』で、『スターフォックス』のリーダーでパイロットのフォックスが、試合に勝ったあとの勝利ポーズの一つで、無線で報告するようにこう言う。
Cultural Context:
It sounds like a real military radio call, which fits Fox as a mercenary pilot. It may also be used, half-jokingly, when heading home from work or school.
日本語で読む
本物の軍の無線のような言い方で、遊撃隊のパイロットであるフォックスらしい。仕事や学校から帰るときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「こちら〜」= this is ~ (on the phone or radio). •「これより」= from now on (formal). •「帰還する」= to return to base.
日本語で読む
•「こちら〜」は電話や無線で名乗る言い方。•「これより」は「今から」の硬い言い方。•「帰還する」は基地などに戻ること。
Trap for English Speakers
帰還 is used for soldiers, astronauts and pilots returning to base. For going home in daily life, use 帰る or 帰宅する.
日本語で読む
「帰還」は兵士や宇宙飛行士、パイロットが基地に戻るときに使う。日常で家に帰るときは「帰る」「帰宅する」。
Example
Example 1Basic Example
宇宙飛行士が無事に地球へ帰還した。
The astronaut returned safely to Earth.
Example 2Applied Example
（任務を終えた忍者が、狼煙で里へ報せて）こちら影丸、これより里へ帰還する。
(A ninja finishing a mission, signaling with smoke) "This is Kagemaru. Returning to the village."
Quick check
Meaning
What does 「こちらフォックス、これより帰還する」 mean?