原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『おジャ魔女どれみ』で、春風どれみが魔法を使うときに唱える呪文。
In Ojamajo Doremi, this is the spell Doremi Harukaze chants when she uses magic.
文化的な背景：
どれみは、好きな男の子に告白する勇気がほしくて魔法を覚えた。見習い魔女にはそれぞれ呪文があり、はづきは「パイパイポンポイ プワプワプー」、あいこは「パメルクラルク ラリロリポップン」。何かがうまくいくように願うとき、冗談で唱えることも考えられる。
Doremi learned magic hoping to find the courage to confess to a boy she likes. Each witch apprentice has her own spell: Hazuki's is パイパイポンポイ プワプワプー and Aiko's is パメルクラルク ラリロリポップン. It could be chanted as a joke when you wish for something to go well.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•呪文は意味のない作られた言葉。•「ピ」「ポ」「ペ」などのはずむ音が、かわいらしく魔法らしい響きを出している。
•The spell is made of invented words with no meaning. •Its bouncy p-sounds (ピ, ポ, ペ) make it sound cute and magical.
英訳の注意ポイント
日本語ではない魔法の言葉なのでカタカナで書く。訳そうとしなくてよい。
It is written in katakana because it is a magic word, not Japanese. There is nothing to translate.
例文
例文 1基本の例文
運動会の徒競走の前、妹は胸の前で手を組んで「ピリカピリララ ポポリナペペルト」と小声で唱えた。
Before her race at sports day, my little sister clasped her hands in front of her chest and whispered, "Pirika Pirilala Poporina Peperuto."
例文 2応用例
（明日の遠足が晴れるように、てるてる坊主に向かって弟が）ピリカピリララ テルテルハレルト
(My little brother, to a teru-teru bozu doll, wishing for sunny weather on tomorrow's field trip) "Pirika Pirilala Teruteru Hareruto."
確認クイズ
意味
「ピリカピリララ ポポリナペペルト」の意味（英訳）はどれ？