原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『火の鳥』黎明編で、永遠の命を持つ火の鳥が、若い戦士ナギに語りかける言葉。
In Phoenix: Dawn (Reimei-hen), the immortal Phoenix speaks these words to the young warrior Nagi.
文化的な背景：
手塚治虫のライフワークで、1954年から晩年まで、黎明編・未来編・鳳凰編など多くの編が描かれた。火の鳥の血を飲むと永遠の命が得られるとされ、作品は「永遠の命は本当に幸せなのか」を問い続ける。
Osamu Tezuka's life work, drawn from 1954 until his last years in many arcs such as Dawn, Future and Phoenix (Hō-ō). Drinking the Phoenix's blood is said to give eternal life, and the series keeps asking whether eternal life is really happiness.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜からこそ」は「まさに〜だから」と理由を強める言い方。•「いつか」は「いつになるかわからないが、いつの日か」。
•「〜からこそ」= precisely because ~. •「いつか」= someday.
英訳の注意ポイント
「からこそ」は「から」よりも理由を強く打ち出す言い方。
からこそ stresses the reason; it is stronger than plain から.
例文
例文 1基本の例文
散っていく桜を見上げた祖父は、「人はいつか死ぬからこそ美しい…桜も同じだな」とつぶやいた。
Looking up at the falling cherry blossoms, Grandpa murmured, "People are beautiful precisely because they will die someday... the blossoms too."
例文 2応用例
（半額シールのついた最後のケーキを見つめる母が）ケーキはいつか売り切れるからこそ美しい
(Mom, staring at the last half-price cake) "Cake is beautiful precisely because it sells out someday."
確認クイズ
意味
「人はいつか死ぬからこそ美しい」の意味（英訳）はどれ？