セリフ・名言
「オムカエデゴンス」の意味と英訳
— スパイダー ／ 手塚治虫スター・システム
ボイスサンプル：
おむかえでごんす (Omukae degonsu!)
英訳
I've come to fetch you! (At yer service!)
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
手塚治虫の多くの作品に顔を出すギャグキャラクター・スパイダーが、場面に突然あらわれて言う決めゼリフ。
Spider, a small gag character who appears in many of Osamu Tezuka's manga, suddenly pops up in a scene and says this signature line.
文化的な背景：
「お迎えに来ました」をくだけて言った言葉で、英訳では「AT YER SERVICE!」となっている。スパイダーは、同じキャラクターを俳優のようにさまざまな作品に出す手塚治虫の「スター・システム」の一員で、1942年ごろの『ママー探偵モノガタリ』がデビューとされる。
It is a casual way of saying お迎えに来ました (I've come to get you); the English translation renders it "AT YER SERVICE!". Spider belongs to Tezuka's "star system", in which the same characters appear in different works like actors. His debut is said to be Mama Tantei Monogatari (around 1942).
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「お迎え」はだれかを迎えに来ること。•「〜でごんす」は「〜でございます」を変わった言い方にしたもの。
•「お迎え」= coming to pick someone up. •「〜でごんす」= a quirky, old-fashioned version of 〜でございます.
英訳の注意ポイント
カタカナで書かれているので外国語のようだが、「お迎えでごんす」という日本語。
Written in katakana, it looks like a foreign word, but it is Japanese (お迎えでごんす).
例文
例文 1基本の例文
塾が終わるころ、迎えに来た父は教室のドアから顔だけ出して「オムカエデゴンス」と言った。
When cram school ended, Dad poked his head through the classroom door: "Omukae degonsu!"
例文 2応用例
（宅配便を届けに来た兄が、玄関で）オトドケデゴンス
(My brother, delivering a package at the front door) "Otodoke degonsu! (Delivery, at yer service!)"
確認クイズ
意味
「オムカエデゴンス」の意味（英訳）はどれ？